Translation for "lock-out" to spanish

Lock-out

• bloqueo
• cierre patronal

Translation examples

bloqueo

S’il les amorce avant que nous soyons rentrés là-bas, nous risquons de nous trouver devant un lock-out en règle… ou pis encore.
Si las prepara antes de que lleguemos, podemos encontrarnos con un bloqueo o algo peor.

cierre patronal

La Chrysolite connaissait des problèmes de personnel, elle était en lock-out et, pour éviter d’éventuels dynamitages, surveillée vingt-quatre heures sur vingt-quatre par des gardes armés.
La Crysolite tenía problemas laborales con los mineros, había echado el cierre patronal y había colocado una guardia armada durante las veinticuatro horas temiendo posibles dinamiteros.

Les violences ont repris hier à Port Ticonderoga, dans le prolongement de la semaine d’agitation liée à la fermeture, à la grève et au lock-out de Chase & Fils Industries Ltd.
Tras una semana de alborotos relacionados con la clausura, huelga y cierre patronal de las Industrias Chase e Hijos, ayer estalló la violencia en Port Ticonderoga.

Nous ne pouvons qu’applaudir les efforts du capitaine Chase, un homme qui, loin d’utiliser la manière forte pour mettre en place des lock-out ou briser les grèves comme cela s’est pratiqué dans des centres tels que Winnipeg et Montréal, respecte ses engagements, maintient Port Ticonderoga dans le respect de la loi et le préserve de ces scènes d’émeutes syndicales, de ces violences brutales et de ces effusions de sang d’inspiration communiste qui ont valu à d’autres villes des dégâts matériels considérables de même que des dommages corporels, voire des morts.
No nos queda más que aplaudir los esfuerzos del capitán Chase, un hombre que, lejos de las tácticas rompehuelgas y de la amenaza de cierre patronal en Winnipeg y Montreal, cumple con su palabra y ha convertido a Port Ticonderoga en una ciudad respetuosa de la ley y en la que no se producen las escenas de inspiración comunista que, en la forma de manifestaciones sindicales, violencia brutal y derramamiento de sangre, ha llevado a la destrucción considerable de propiedades, lesiones y pérdidas de vida en otras ciudades.