Translation examples
— Les communes. Les solutions locales à des problèmes locaux, ajouta Rosas.
—Los municipios. Las soluciones locales a problemas locales —añadió Rosas.
Mais comprenez bien ceci : il ne s’agit pas d’un petit problème local.
Pero comprenda esto: aquí no estamos hablando de un pequeño problema regional.
Dean alluma le poste de télévision et programma la chaîne locale.
Dean encendió el televisor y buscó el canal regional de Trieste.
Cette situation n’était pas inédite pour Athrogate, qui avait autrefois quotidiennement rencontré des chefs locaux.
No era una situación nueva para Athrogate, ya que en una época había asistido a diario a audiencias con jefes regionales.
Les uns étaient vêtus de loques européennes, d’autres du costume local, tous couverts de la même poussière.
Algunos vestidos con andrajos europeos, otros con el traje regional, todos cubiertos con el mismo polvo.
Les rangées de machines tintaient, sonnaient et ululaient dans un dialecte local synonyme de dollars.
Las filas de máquinas tragaperras trinaban, tintineaban y chillaban en un dialecto regional del dinero.
Même mon frère, le capitaine de l’équipe de cricket, ce dieu local, a donné son accord.
Hasta mi hermano, el capitán del equipo de criquet, ese dios regional, le dio su visto bueno.
Ensemble, j’en suis sûre, vous arriverez à constituer un tribunal local.
Estoy segura de que juntos pueden mantener el equivalente a un tribunal comarcal.
La radiologue dit qu’en examinant les mammographies arrivées de l’hôpital local, elle a constaté que la grosseur était là en 1990 et en 1991.
La radióloga dice que, al examinar las mamografías remitidas por el hospital comarcal, vio que el bulto ya estaba allí en 1990 y 1991.
Il n’avait vu que les résultats de ma mammographie la plus récente – ceux de 1990 et 1991 n’étaient pas encore arrivés du petit hôpital local où je les avais fait faire.
Sólo había visto el resultado de la mamografía más reciente; las de los años 1990 y 1991 aún no habían llegado del hospital comarcal donde me las realizaron.
A l’autre bout du car, deux individus habillés tout en noir, l’un blond, l’autre avec les cheveux frisés, avaient chacun un parapluie à la main, et lisaient le journal local.
En el otro lado del autobús, dos tipos vestidos de negro con un paraguas en la mano, uno rubio y otro con el pelo rizado, se pusieron a leer un periódico comarcal.
Je n’ai pas réussi à obtenir de petits vins locaux, ni de l’eau puisée à des lavoirs publics, seule capable, vous ne l’ignorez pas, de forger un vrai peuple, un peuple résigné et fidèle jusqu’à la mort.
No he tenido éxito en mis peticiones de vinos comarcales y aguas procedentes de los lavaderos públicos, que son las que forjan, como usted sabe, un pueblo sufrido y fiel hasta la muerte.
L’express pour Oslo n’était pas un succès immédiat car la plupart des gens continuaient d’aller à Åmot en bus local pour prendre le Timeekspress, ce n’étaient donc pas les sièges libres qui manquaient.
Y el servicio expres a Oslo no estaba teniendo demasiado éxito, la gente seguía prefiriendo la ruta comarcal de Åmot, donde hacían transbordo en el Timekspressen, así que el autobús tenía muchos asientos vacíos.
C’était un petit appartement, comme presque tous ceux du Pueblo Seco, avec une entrée surchargée (une entrée fantaisie, si l’on peut employer cette expression), une cuisine, une salle à manger, deux chambres, une galerie sur cour où se trouvaient les toilettes et qui donnait sur le linge étendu, la rumeur des radios locales et des télévisions régionales, une épouse débordant de reproches, un chien débordant de regards, un mari débordant de suspicion.
Era un piso pequeño, como casi todos los de Pueblo Seco, con un recibidor recargado (un recibidor con bisutería, si es que puede utilizarse esa expresión), una cocina, un comedor, dos dormitorios y una galería donde estaba el retrete. Más allá de la galería los patios vecinales, la ropa tendida, la voz de las radios comarcales y las televisiones autónomas, una casada que te critica, un perro que te mira, un marido que te acecha.
Ce qui ne laissait que les bus locaux.
Por tanto, no le quedaba más opción que las líneas de autobús de cercanías.
C’était un train de desserte locale, et la ligne n’avait qu’une seule voie.
Era un tren de cercanías que circulaba por una vía única.
On descendra à Carnforth et on prendra la correspondance locale pour Barrow.
Nos apearemos en Carnforth y cogeremos el tren de cercanías de Barrow.
Vingt-six pots qui tremblent avec éloquence quand les trains locaux, jaunes et bruns passent ;
Veintiséis repiquetean elocuentemente cuando los trenes de cercanías pasan amarillos-y-marrones;
C’était un train local ; aucun voyageur n’allant très loin, ils optaient pour la troisième classe.
Era un tren de cercanías, y como quiera que nadie iba muy lejos, todo el mundo elegía tercera clase.
Tôt dans l’après-midi, j’avais pris l’avion pour Milan, via Zurich, et là le train local pour Mantoue.
Temprano por la tarde había volado vía Zürich a Milán y desde allí había tomado el tren de cercanías hasta Mantua.
Peu auparavant seulement, Okubo Nagayasu était venu gouverner la ville pour le compte des Tokugawas, et avait établi à proximité ses locaux administratifs.
Recientemente Ōkubo Nagayasu había acudido a la ciudad para gobernarla en nombre de los Tokugawa, y establecido sus oficinas administrativas en las cercanías.
Les paysans étaient debout sur le quai et attendaient que le dernier train local arrive d’ici quelques minutes et les décharge ensuite de gare en gare comme des troupeaux.
Los campesinos estaban de pie en el andén, en espera del último tren de cercanías que había de llegar a los pocos minutos y que les transportaría en manadas de estación en estación.
Je vous ai administré un anesthésique local ; mais vous n’aurez pas besoin de vous acheter de nouveaux pieds.
Pero le apliqué un anestésico localizado, y no va a tener que comprarse un nuevo par de pies.
Emballer le paquet, bien serré, sans failles : aveux, localisation des suspects, une liasse de paperasses pour Millard.
Un buen paquete: confesiones, sospechosos localizados, mucho papeleo para Millard.
Il y a une infirmière auprès d’elle avec de la glace, au cas où une douleur locale la réveillerait.
La atiende la enfermera, con abundante hielo y sedantes si aparecen dolores localizados.
Ce qui se passait n’était pas réel, il s’agissait d’une illusion, une manifestation locale et non une modification de la terre ou du ciel.
Lo que estaba ocurriendo no era real, era una ilusión, o un fenómeno localizado. Ningún cambio de la tierra ni del cielo.
« Elle est enregistrée sous le nom de Mercury Mountain Hosting, mais il n’y a aucune information sur la localisation du serveur.
—Está registrado a nombre de Mercury Mountain Hosting, pero no aparece información de dónde está localizado el servidor.
Nous le tuerons par irradiation locale, en lui injectant une substance radioactive directement à travers la paroi abdominale.
Lo mataremos con una descarga de calor localizado. Le inyectaremos una tintura radiactiva directamente a través de la pared abdominal.
Il repensa au comportement de l’agent Weber lors de la liaison vidéo dans les locaux miteux qu’ils avaient dénichés.
Volvió a pensar en la extraña actitud de la agente Weber en aquella conexión del cochambroso edificio que habían localizado.
Il venait de passer un long moment dans un café, dans l’attente d’un coup de fil lui annonçant que Lance était retenu par la police locale.
Cutter había estado haciendo tiempo en una cafetería de Fairhope, esperando la noticia de que Lance había sido localizado.
La douleur était locale mais semblait tout absorber autour d’elle, organes, objets, bruits de la rue, mots.
El dolor era localizado, pero parecía absorber todo cuanto lo rodeaba: órganos, objetos, ruidos callejeros, palabras.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test