Translation for "lobe préfrontal" to spanish

Lobe préfrontal

• lóbulo prefrontal

Translation examples

lóbulo prefrontal

Les problèmes provenaient tous d’une petite masse dans son cerveau, à hauteur du lobe préfrontal.
Todos estos problemas estaban provocados por una pequeña masa de tejido en el lóbulo prefrontal.

Si l’amygdale fait souvent office de signal d’alarme, le lobe préfrontal gauche participe, semble-t-il, du dispositif utilisé par le cerveau pour atténuer les émotions perturbatrices : l’amygdale propose, le lobe préfrontal dispose.
Así pues, si la amígdala constituye una especie de señal de alarma, el lóbulo prefrontal izquierdo, por su parte, parece ser el interruptor que «desconecta» las emociones más perturbadoras, como si la amígdala propusiera y el lóbulo prefrontal dispusiera.

Mais l’existence de circuits entre le cerveau limbique et les lobes préfrontaux a pour conséquence que les signaux déclenchés par une émotion forte – angoisse, colère, etc. – peuvent provoquer une paralysie neuronale en sabotant la capacité du lobe préfrontal à entretenir la mémoire active.
Pero, como acabamos de ver, existe una importante vía nerviosa que conecta los lóbulos prefrontales con el sistema límbico, lo cual significa que las señales de las emociones intensas —ansiedad, cólera y similares— pueden ocasionar parásitos neurales que saboteen la capacidad del lóbulo prefrontal para mantener la memoria de trabajo.

Cette information et la réaction qu’elle provoque sont coordonnées par les lobes préfrontaux, point de départ de la planification et de l’organisation de nos actions, qui peuvent être d’ordre émotionnel.
Y esa información y nuestra respuesta correspondiente las coordinan los lóbulos prefrontales, la sede de la planificación y de la organización de acciones tendentes a un objetivo determinado, incluyendo las acciones emocionales.

Les lobes préfrontaux, par exemple, ces petites protubérances situées au-dessus des yeux et qui, pour certains, étaient le siège de la personnalité humaine… Un dernier étage ajouté au sommet du gratte-ciel de l’esprit.
Los más recientes eran los lóbulos prefrontales, pequeños nudos sobre los ojos que algunos consideraban el emplazamiento de la personalidad humana, la última planta añadida al rascacielos de la mente.

En bref, le lobe préfrontal gauche semble faire partie d’un circuit neuronal capable de neutraliser, ou du moins de modérer, les émotions négatives, à l’exception des plus fortes.
El lóbulo prefrontal izquierdo, en suma, parece formar parte de un circuito que se encarga de desconectar —O, al menos, de atenuar parcialmente— los impulsos emocionales más negativos.

Le centre qui tempère la réaction de l’amygdale se trouve à l’autre extrémité du circuit principal menant au néocortex, dans les lobes préfrontaux situés juste derrière le front.
El regulador cerebral que desconecta los impulsos de la amígdala parece encontrarse en el otro extremo de una de las principales vías nerviosas que van al neocórtex, en el lóbulo prefrontal, que se halla inmediatamente detrás de la frente.

Dans des travaux très importants pour la compréhension de la vie mentale, Antonio Damasio, neurologue à la faculté de médecine de l’université de l’Iowa, a étudié comment est affecté le comportement des patients dont le circuit lobe préfrontal-amygdale a été endommagé{31}.
En su intento de comprensión de la vida mental, el doctor Antonio Damasio, un neurólogo de la Facultad de Medicina de la Universidad de Iowa, ha llevado a cabo un meticuloso estudio de los daños que presentan aquellos pacientes que tienen lesionadas las conexiones existentes entre la amígdala y el lóbulo prefrontal.

Le lobe préfrontal droit est le siège de sentiments négatifs comme la peur ou l’agressivité, et le lobe gauche tient ces émotions en bride, probablement en exerçant une action inhibitrice sur le lobe droit{26}. Ainsi, dans un groupe de patients, ceux dont les lésions touchaient le cortex préfrontal gauche ressentaient l’angoisse et la peur, tandis que ceux dont les lésions touchaient le lobe droit étaient d’une « gaieté injustifiée ». Au cours des examens neurologiques, ils plaisantaient et étaient détendus comme si les résultats ne les concernaient pas{27}. Citons aussi le cas du mari heureux, un homme qui avait subi une ablation partielle du lobe préfrontal droit.
Así pues, el lóbulo prefrontal derecho es la sede de sentimientos negativos como el miedo y la agresividad. mientras que el lóbulo prefrontal izquierdo los tiene a raya. muy probablemente inhibiendo el lóbulo derecho. En un determinado estudio, por ejemplo, los pacientes con lesiones en el córtex prefrontal izquierdo eran proclives a experimentar miedos y preocupaciones catastrofistas mientras que aquéllos otros con lesiones en el córtex prefrontal derecho eran «desproporcionadamente joviales», bromeaban continuamente durante las pruebas neurológicas y estaban tan despreocupados que no ponían el menor cuidado en lo que estaban haciendo.