Translation examples
Ma langue est liée.
Tengo la lengua atada.
J’ai les mains liées.
Estoy atado de manos.
— Les mains liées ?
—¿Estás atado de manos?
— Avait-elle les mains liées ?
—¿Tenía las manos atadas?
Et qu’elle n’avait pas les mains liées.
Y no tenía las manos atadas.
J’étais liée à Emmeline.
Estaba atada a Emmeline.
Vous avez les mains liées.
Tienes las manos atadas.
J’avais les mains liées.
Yo tenía las manos atadas.
Il a les mains liées.
Tiene las manos atadas.
Elle est liée à sa sœur.
Está ligada a su hermana.
— Vous étiez très liée avec votre père ?
—¿Se sentía muy ligada a él?
N’était-elle pas liée à lui pour l’éternité ?
Se sentía ligada a él eternamente.
Je suis liée à toi pour toujours.
Gran parte de mí está ligada a ti.
La culpabilité liée à mes sentiments pour Astrid, et la culpabilité liée à toutes les putes qu’on se tapait.
La culpa ligada a mis sentimientos por Astrid, y la culpa ligada a todas las putas con las que nos acostábamos.
Nos forces vitales sont liées.
Nuestras fuerzas vitales están ligadas.
Sa vie est liée à Pedro.
Su vida está ligada a la de Pedro.
Ma destinée est liée à mon époque.
Mi destino está ligado a mi época.
Je te connais et je suis liée à toi.
Te conozco bien y estoy ligada para siempre a ti.
Il l’avait embrassée, et elle était liée à lui à jamais.
Él la había besado, y Mary estaba ligada a él para siempre.
Elle est liée aux deux.
Está vinculada a los dos».
— Mmm. Tu es liée à Apollymi.
—Estás vinculada a Apolimia.
— Mais tu as dit qu’elle était liée à Reed.
«¡Dijiste que estaba vinculada a Reed!».
— Elle est liée à des lieux spécifiques avec…
—Está vinculada con lugares específicos que…
LA POLICE SERAIT LIÉE AU MEURTRE
LA POLICÍA, VINCULADA A LA MUERTE
— Tu ne voudrais pas être liée à moi…
No te conviene tenerme vinculado a ti.
Jeanne était très étroitement liée à lui.
Juana estaba fuertemente vinculada a él.
mon existence était inéluctablement liée à la sienne.
mi vida estaba inexorablemente vinculada a la suya.
Celles liées à des hommes armés.
Las vinculadas a hombres armados.
Ces images n’étaient liées à rien de réel.
Aquella imagen no estaba vinculada a nada.
Comme nous sommes liées…
Qué unidas estamos…».
Nos destinées sont liées.
Su destino y el mío están unidos.
Mais nos destinées ne sont pas liées.
Pero nuestros destinos no están unidos.
Nos âmes sont liées.
Nuestras almas están unidas.
Nous étions très liées toutes les trois.
Estábamos muy unidas.
Elle est liée à lui de manière indissoluble.
Está indisolublemente unida a él.
— Il a peur qu’elle te soit liée.
Y teme que pueda estar unida a ti.
La créativité est liée à la dépression.
La creatividad está unida a la depresión.