Translation for "livres lus" to spanish
Similar context phrases
Translation examples
On aurait dit des livres lus, mais l’autre – le gaillard golfeur et lecteur – lui parlait.
Parecían libros leídos, pero el mozo golfista y lector le estaba hablando.
Les lettres disent « le remords de me noyer dans la prose française », énumérant les livres lus, parutions plus ou moins récentes :
Las cartas dicen «el remordimiento de ahogarme en la prosa francesa», enumerando los libros leídos, publicaciones más o menos recientes:
À l’arrêt de l’hôpital, tout un tas de visiteurs montent, devoir accompli, hébétés, remportant des fleurs fanées et des livres lus.
En la parada del hospital sube una muchedumbre de visitas que ya han cumplido con su deber, mareadas, llevándose flores marchitas y libros leídos.
Dans ce contexte culturel, les livres – lus ou non lus – forment une sorte de second langage, auquel nous recourons pour parler de nous-même, pour nous représenter devant les autres et pour communiquer avec eux.
En ese contexto cultural, los libros —leídos o no— conforman una suerte de segunda lengua, a la cual recurrimos para hablar de nosotros mismos, para representarnos ante los demás y para comunicarnos con ellos.
Ce que nous prenons pour des livres lus est un amoncellement hétéroclite de fragments de textes, remaniés par notre imaginaire et sans rapport avec les livres des autres, seraient-ils matériellement identiques à ceux qui nous sont passés entre les mains.
Lo que nosotros consideramos libros leídos es un amontonamiento heteróclito de fragmentos de textos, remodelados por nuestra imaginación y sin conexión alguna con los libros de otros, por mucho que materialmente sean idénticos a los que han pasado por nuestras manos.
Les activités pilotées par la Meute étaient légères : concours impliquant des avions en balsa, ou des voitures en pin, ou des trains de papier dont les wagons étaient des livres lus.
Las actividades patrocinadas por la Manada eran todas de menor monta: concursos de aviones de madera de balsa, de coches de madera de pino, de trenes de papel cuyos vagones de mercancías eran libros leídos.
Ce défaut général de mémoire a évidemment des effets sur les livres lus, et c’est dès le début du chapitre qu’il leur consacre que Montaigne reconnaît sans ambages sa difficulté à garder trace de ses lectures :
Esa falta general de memoria provoca evidentemente efectos en los libros leídos, y el propio Montaigne reconoce sin ambages sus dificultades para conservar la pista de sus lecturas al comienzo del capítulo que consagra a los libros:
D’abord quand elle était encore en prison, dans les derniers mois, et c’était peut-être à cause des livres lus, des heures passées éveillée en attendant l’aube, des réflexions que la paix de cette période avait introduites dans son esprit.
Primero dentro de la cárcel, en los últimos meses, y quizá no fuesen ajenos a ello los libros leídos, las horas despierta esperando amaneceres, las reflexiones que la paz de aquel período puso en su cabeza.
Dans un certain milieu intellectuel où l’écrit compte encore, les livres lus font partie intégrante de notre image, et c’est elle que nous mettons en jeu en évoquant notre bibliothèque intérieure et en prenant le risque d’en signaler publiquement les limites.
En cierto entorno intelectual donde lo escrito aún cuenta, los libros leídos forman parte integrante de nuestra imagen, y es esta la que ponemos en juego al evocar nuestra biblioteca interior y la que ponemos en peligro al señalar públicamente sus límites.
On aurait dit des livres lus, mais l’autre – le gaillard golfeur et lecteur – lui parlait.
Parecían libros leídos, pero el mozo golfista y lector le estaba hablando.
Les lettres disent « le remords de me noyer dans la prose française », énumérant les livres lus, parutions plus ou moins récentes :
Las cartas dicen «el remordimiento de ahogarme en la prosa francesa», enumerando los libros leídos, publicaciones más o menos recientes:
À l’arrêt de l’hôpital, tout un tas de visiteurs montent, devoir accompli, hébétés, remportant des fleurs fanées et des livres lus.
En la parada del hospital sube una muchedumbre de visitas que ya han cumplido con su deber, mareadas, llevándose flores marchitas y libros leídos.
Dans ce contexte culturel, les livres – lus ou non lus – forment une sorte de second langage, auquel nous recourons pour parler de nous-même, pour nous représenter devant les autres et pour communiquer avec eux.
En ese contexto cultural, los libros —leídos o no— conforman una suerte de segunda lengua, a la cual recurrimos para hablar de nosotros mismos, para representarnos ante los demás y para comunicarnos con ellos.
Les activités pilotées par la Meute étaient légères : concours impliquant des avions en balsa, ou des voitures en pin, ou des trains de papier dont les wagons étaient des livres lus.
Las actividades patrocinadas por la Manada eran todas de menor monta: concursos de aviones de madera de balsa, de coches de madera de pino, de trenes de papel cuyos vagones de mercancías eran libros leídos.
D’abord quand elle était encore en prison, dans les derniers mois, et c’était peut-être à cause des livres lus, des heures passées éveillée en attendant l’aube, des réflexions que la paix de cette période avait introduites dans son esprit.
Primero dentro de la cárcel, en los últimos meses, y quizá no fuesen ajenos a ello los libros leídos, las horas despierta esperando amaneceres, las reflexiones que la paz de aquel período puso en su cabeza.
Dans un certain milieu intellectuel où l’écrit compte encore, les livres lus font partie intégrante de notre image, et c’est elle que nous mettons en jeu en évoquant notre bibliothèque intérieure et en prenant le risque d’en signaler publiquement les limites.
En cierto entorno intelectual donde lo escrito aún cuenta, los libros leídos forman parte integrante de nuestra imagen, y es esta la que ponemos en juego al evocar nuestra biblioteca interior y la que ponemos en peligro al señalar públicamente sus límites.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test