Translation for "littérature" to spanish
- literatura
- bibliografía
- folletos
- impresos
- información impresa
Similar context phrases
Translation examples
Quand la musique est de la littérature, c’est de la mauvaise littérature.
Cuando la música es literatura, es mala literatura.
Après la littérature de sang, la littérature de fange;
Después de la literatura de sangre, la literatura de fango;
L’éloge était à double tranchant, voulait-il dire que j’avais de l’avenir dans la littérature sur la littérature, et non dans la littérature même ?
Los elogios eran de dos filos, ¿significaba que mi futuro sería más bien la literatura sobre la literatura y no la literatura en sí?
– Les pionniers d’un monde de mabouls ! gronda Challenger. Et vous parlez de leur littérature. Quelle littérature, Malone ? – Eh bien !
—Unos pioneros que la llevan a la confusión total —gruñó Challenger—. ¡Bibliografía, dice! ¿Qué bibliografía tienen ellos?
— Je vois que vous avez lu la littérature éditée par Bluepeace.
—Veo que ha leído la bibliografía de Bluepeace.
— Je vous en prie, ne tombez pas dans le piège de la littérature sur l’intelligence artificielle.
Apuesto a que no te has puesto al día en la bibliografía sobre inteligencia artificial, ¿verdad que no?
Je connais cette littérature américaine sur la question, sans l’avoir lue.
No he leído la bibliografía americana sobre el tema, pero aun así sé de qué va.
Quand j’ai besoin d’une référence, c’est lui que je consulte, il connaît leur littérature sur le bout du doigt.
Yo le consulto cuando necesito una referencia, pues conoce perfectamente la bibliografía.
Le cas de Dante est excessivement complexe. Quasi incommensurable, la littérature secondaire n’a fait qu’aggraver les choses.
El caso de Dante es extremadamente complejo y la casi inconmensurable bibliografía a que ha dado lugar hace que lo sea aún más.
Elles ont suscité une littérature secondaire partagée entre adulation et querelle, technique et rococo (e. g, les lectures de Stanley Cavell).
Han dado lugar a una bibliografía adulatoria y discutidora, técnica y rococó (por ejemplo, las interpretaciones de Stanley Cavell).
Leurs illusions avaient été encouragées par le battage médiatique, puis le syndrome avait été décrit dans la littérature médicale sous le nom de « maladie d’Adamski ».
Sus alucinaciones eran reforzadas por una sensacional explotación por parte de los medios de prensa, y, más tarde, en la bibliografía médica se preservó el síndrome con la denominación de "Enfermedad de Adamski".
[27]Outre la littérature citée à la note 21, voir, par exemple, des ouvrages empiristes typiques tels que Arthur Goldberger et Otis D.
26 Además de la bibliografía citada en la nota 20 véase, por ejemplo, productos empiricistas típicos como Arthur Goldberger y Otis D.
— Votre nom figure dans leur littérature, mon vieux.
—Mi buen señor, su nombre aparece en los folletos de propaganda.
Et Mrs. Kesselman était apparue récemment avec son classeur de la Protection civile et sa littérature.
Y la señora Kesselman había aparecido recientemente con el cuaderno y los folletos acerca de la Defensa Civil—.
Les membres de la secte Hare Krishna ne sont pas autorisés à diffuser leur littérature sur le terrain de football de cet établissement.
Nuestro reglamento prohíbe a los Haré Krishna distribuir sus folletos en el campo de fútbol.
Cartwright ouvrit le compartiment arrière de la voiture et se mit à sortir des cartons emplis de littérature publicitaire.
Cartwright abrió la puerta trasera del coche y depositó en la acera unas cajas repletas de folletos.
Les « livres » qu’il « faisait » étaient des travaux d’imprimerie confiés par les vrais éditeurs, et les produits allaient de manuels en programmes de clubs, contrats de corporations et rapports annuels, le tout assez loin de la littérature.
Los «libros» que «hacía» eran en realidad impresiones de obras que publicaban las editoriales, y los productos de los que se encargaba su imprenta no pasaban de ser manuales, folletos de diversos clubs, contratos empresariales e informes anuales, de modo que no tenían relación alguna con lo litetario.
Nous sommes sur les dents depuis plusieurs mois, et le jeune Foley ici présent n’est pas en reste, puisqu’il rédige d’innombrables légendes, brochures, fascicules, bref, toute une littérature à l’intention des visiteurs, et qu’il se débrouille rudement bien, sa modestie dût-elle en souffrir.
Todos nos hemos dejado la piel en eso durante los últimos meses, por supuesto también el joven Foley aquí presente, que se ha pasado horas y horas redactando eslóganes, folletos turísticos y todo lo demás, y ha hecho un trabajo estupendo, si me permiten decirlo.
La plupart des gens fixaient d’un air hébété la porte verrouillée, au milieu de laquelle on voyait une petite affiche, superbement imprimée en caractères gothiques, comme une page de littérature ancienne.
La mayoría de la gente contemplaba la puerta cerrada con una intensidad casi estúpida: en mitad de ella habían colgado un pequeño aviso, elegantemente impreso en letras góticas, como si fuese una página de un clásico.
Mais dès que les livres étaient prêts, ils étaient soigneusement rangés dans des caisses – sous une couche de littérature catholique innocente et approuvée en guise de camouflage – et transportés en charrette jusqu’à cet entrepôt. L’imprimerie recommençait ensuite à fabriquer des ouvrages autorisés.
Sin embargo, en cuanto los libros estaban terminados, los apilaban en cajas —siempre colocando encima alguno de los inocentes textos católicos permitidos para camuflar el resto— y los transportaban en un carro hasta el almacén, donde se recogían las obras impresas para producir verdaderos libros.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test