Translation examples
Un peu de lisibilité revenait à la surface des eaux.
Cierta legibilidad regresaba a la superficie de las aguas.
Encore qu’il n’eût pas de preuve de l’innocence de son adjoint, n’était la lisibilité de son regard.
Aunque no tuviera pruebas de la inocencia de su adjunto, salvo la legibilidad de su mirada.
Des lettres jaune vif sur un fond noir, dans une police de caractère conçue pour la lisibilité plutôt que l’esthétique.
Unas letras amarillas y resplandecientes en una tipografía en la que primaba la legibilidad a la belleza.
Nous répéterons son nom pour le confort du lecteur, qui pourrait bientôt se retrouver impliqué dans le déroulement de ce récit, et dans sa lisibilité.
Lo diremos para comodidad del lector, quien también puede tener algo que ver con el desarrollo del relato, con su legibilidad.
Au nom de la lisibilité, j’ai choisi avec mon éditeur Erik Johansson de ne pas insérer de notes de bas de page, ni de lister en fin d’ouvrage les sources utilisées.
Por respeto a la legibilidad del texto, he elegido, junto a mi editor Erik Johansson, de la editorial Bokfabriken, no incluir notas a pie de página ni una bibliografía completa.
Celui de la Cofidis en revanche est un grognard du barreau de Vienne, un vieil habitué de la maison qui ne s’alarme pas quand Étienne fait remarquer que « les clauses financières manquent de lisibilité », que « ce défaut de lisibilité est à rapprocher de la mention de gratuité en des formes particulièrement apparentes » et que pour ces raisons « les clauses financières peuvent être regardées comme abusives ».
El de Cofidis, por el contrario, es un cascarrabias del colegio de abogados de Vienne, un viejo asiduo de la casa que no se alarma cuando Étienne señala que «las cláusulas financieras no son legibles», que «esta falta de legibilidad debe compararse con la mención de la gratuidad, presentada de forma especialmente visible» y que por este motivo «las cláusulas financieras pueden considerarse abusivas».
La loi Scrivener déclare donc abusives les clauses qui rendraient le contrat trop léonin et impose au prêteur, puisque c’est lui qui le rédige, un certain nombre d’exigences formelles, modèles types, mentions obligatoires, contraintes de lisibilité, bref quelques règles visant à ce qu’au moins l’emprunteur sache à quoi il s’engage.
En consecuencia, la ley Scrivener declara abusivas las cláusulas que convertirían el contrato en demasiado leonino e impone al prestamista, puesto que es quien lo redacta, cierto número de exigencias formales, formularios modelo, menciones obligatorias, exigencias de legibilidad, en suma, algunas reglas encaminadas a que al menos el prestatario sepa a qué se compromete.
et Carlos continue de marcher machinalement, tout en ayant la présence d’esprit de remarquer une seconde coïncidence, encore plus étrange et mystérieuse, enfouie sous celle qui concernait la musique : l’étrange et mystérieux rapport qui semblait s’établir entre sa cousine-sœur et cette jeune femme vers laquelle il marche à présent : chaque fois qu’il a trouvé Fabienne sur son chemin – il ne connaît, en vérité, pas encore son prénom, mais on nous pardonnera ce léger anachronisme au bénéfice de la lisibilité du récit –, chaque fois, donc, c’est Mercédès qu’il cherchait, qu’il espérait trouver ;
y Carlos continúa caminando maquinalmente, teniendo al mismo tiempo la presencia de ánimo de reparar en una coincidencia, todavía más extraña y misteriosa, sepultada bajo la que se refería a la música: la extraña y misteriosa relación que parecía establecerse entre su prima carnal y esta mujer hacia la que ahora se dirige: cada vez que ha encontrado a Fabienne en su camino —en realidad, no conoce aún su nombre, pero se nos perdonará este ligero anacronismo en beneficio de la legibilidad del relato—, cada vez, pues, era a Mercedes a quien buscaba, a quien esperaba encontrar;
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test