Translation for "lipizzans" to spanish

Lipizzans

• lipizzanos
• lipizzaners

Translation examples

lipizzanos

La jument lipizzan s’ébroua et piaffa.
La yegua lipizzana resoplaba y piafaba.

La voiture, attelée à quatre dociles lipizzans, avait du mal à se frayer un chemin.
La carroza Esterházy, tirada por cuatro caballos lipizzanos mansos como corderitos, avanzaba muy lentamente.

Ils devaient aussi comparer les traces de sabots qu’ils avaient relevées dans la ferme de Dean avec celles de la jument lipizzan.
Y que compararan las huellas de cascos halladas en la granja de Dean con las de la yegua lipizzana.

Elle aperçut alors le cavalier, monté en amazone sur une jument lipizzan, qui galopait dans sa direction. – Dobro jutro !
Entonces vio al jinete que venía hacia ella sobre una yegua lipizzana a galope moderado y en una silla de montar de señora. —Dobro jutro!

Pour finir, elle s’était assise à son bureau et avait crayonné à grands traits une caricature de Sedem sur sa jument lipizzan avec elle-même en croupe.
Al final se había sentado a su escritorio y, con rápidos trazos, había dibujado y coloreado una caricatura de Sedem a lomos de su yegua lipizzana con la inspectora sentada en la grupa.

Je n’y avais pas pensé, mais… – Il n’arriva pas à finir sa phrase car un lipizzan blanc surgit devant lui, cabré sur ses jambes postérieures.
Pero… —Y no pudo continuar, porque se le plantó delante, encabritado, un lipizzano blanco, que Sasà Chiatti, caballero en él, tirando de las riendas, intentaba refrenar.

Amy prit un cheval sur l'extérieur, un lipizzan blanc figé au milieu d'un bond, qui souriait de toutes ses dents de céramique.
Amy eligió un caballo del círculo exterior, un caballo Lipizzano blanco detenido en mitad de un brinco, que sonreía con una brillante hilera de dientes de porcelana.

Sasà Chiatti avait restauré l’écurie des Savoie, dans laquelle il avait installé vingt-cinq lipizzans pur-sang. Quant au chenil, il abritait une meute de beagles achetée à un laboratoire pharmaceutique en faillite.
En las reformadas caballerizas de los Saboya tenía Sasà veinticinco purasangres lipizzanos, y en la perrera una jauría de beagles comprados a una empresa farmacéutica en quiebra.