Translation for "linéarité" to spanish

Linéarité

• linealidad

Translation examples

linealidad

Nous aimons la linéarité – la simplicité de cette histoire.
Nos gusta la linealidad —lo simple que es la historia.

Mais échange de messages se termine dans cette linéarité.
Pero intercambio de mensajes termina en esta linealidad.

Nous occupons peut-être linéarités ;
Quizá nosotros todavía ocupamos nuestras linealidades;

Il suffisait de tirer un fil et de le suivre dans sa linéarité simplificatrice.
Bastaba con sacar un hilo y seguirlo en su linealidad simplificadora.

Mais c’est une intention précise qui, rompant la linéarité du parcours, nous conduit à Mosonmagyaróvár.
Pero es una intención precisa la que nos conduce, rompiendo la linealidad del recorrido, a Mosonmagyaróvár.

Mais la grammaire, si souple et inventive soit-elle, peut-elle traduire sa linéarité dans le flux de l’immédiat ?
Pero ¿puede la gramática, por flexible e imaginativa que sea, traducir su linealidad al fluir de lo inmediato?

Quand on voyage, on prend du recul par rapport à sa vie, à la linéarité imparfaite, fragmentée, de son temps.
Cuando viajas te apartas de la rutina de tus días, de la linealidad imperfecta y fragmentada de tu tiempo.

Jour, unité de temps, linéarité allouée, étendue normale d’existence – vous rentrez ça ? »
Día, unidad de tiempo, asignada linealidad, extensión normal de existencia…, ¿captas esto?

Le mouvement se produit quand une chose est en mesure de rompre la linéarité du développement, puis qu’elle se déplace de côté.
El movimiento se verifica cuando alguien es capaz de destrozar la linealidad del desarrollo y se desplaza de lado.

Quand Abnethe n’a plus de conjonctions ou tente redéfinition des essences, linéarités possibles pour mon désengagement. »
Si Abnethe fracasa en sus conectivos o intenta redefinición de esencias, esto puede producir linealidades abiertas para mi liberación.