Translation for "linéal" to spanish
Linéal
Translation examples
— Dans Ciudad Lineal ? — Non, plus loin.
—¿En la Ciudad Lineal? —No, más lejos.
L’homme qui, le 19 octobre 1944, ne change aucune de ses habitudes quotidiennes dans sa maison madrilène de Ciudad Linéal compte sur cela.
El hombre que el 19 de octubre de 1944 no altera ninguna de sus agradables rutinas cotidianas en su casa madrileña de Ciudad Lineal, un chalé apartado, confortable y con jardín, ya cuenta con eso.
Car au début de l’automne 1944, Jesús Monzón Reparaz donne l’ordre, depuis sa maison madrilène de Ciudad Lineal, à l’armée de l’Union nationale espagnole, son armée personnelle, de traverser les Pyrénées.
Porque cuando comienza el otoño de 1944, Jesús Monzón Reparaz ordena, desde su madrileña casa de Ciudad Lineal, que el ejército de la Unión Nacional Española, su propio ejército, cruce los Pirineos.
Le 19 octobre 1944, dans sa villa de Ciudad Lineal, le fondateur de l’Union nationale espagnole a l’impression d’être Dieu, d’être aussi autosuffisant que l’entraîneur d’une équipe de football qui possède un tas de points d’avance sur ses adversaires.
El 19 de octubre de 1944, en su casa de Ciudad Lineal, el creador de la Unión Nacional Española se siente Dios, tan autosuficiente como el entrenador de un equipo de fútbol que le lleva un montón de puntos de ventaja a sus rivales.
La chose la plus probable est qu’elle doit trembler à l’idée que les deux couples se retrouvent dans la villa de Ciudad Lineal. Ainsi, elle aussi décide de profiter de l’instant présent en savourant un bonheur précaire, une paix qui comporte une date de péremption.
Lo más probable es que le tiemblen las piernas sólo de pensar en la hipótesis de un encuentro de dobles parejas en un chalé de Ciudad Lineal, así que ella también se dedica a disfrutar del momento, apurando cada instante de una felicidad precaria, una paz con fecha de caducidad.
Lui, à cause de ses occupations au Bureau politique, ne peut s’absenter de France, mais Agustín Zoroa se trouve encore à Madrid, où Jesús Monzón est toujours installé dans sa villa de Ciudad Lineal, à diriger le Parti de l’intérieur comme s’il ne s’était rien passé.
Él, por la cuenta que le trae al Buró Político, no puede moverse de Francia, pero en Madrid, donde Jesús Monzón sigue instalado en su chalé de Ciudad Lineal, dirigiendo el Partido del interior como si no hubiera pasado nada, está todavía Agustín Zoroa.
À ce moment-là, l’homme de Ciudad Lineal comprend que Jesús Monzón Reparaz, c’est-à-dire lui-même, ce dirigeant de rien du tout, cet homme originaire de Navarre, terne et méprisable, avec lequel on avait refusé de compter en 1939, à qui personne n’avait proposé une place dans un avion, ni la moindre mission, possède, en plus du pouvoir en France et en Espagne, une armée personnelle – vingt-cinq mille, trente mille hommes bien armés, parfaitement entraînés, disciplinés et victorieux, qui ont mis en fuite les nazis et n’attendent qu’un seul ordre de lui pour franchir la frontière.
Entonces, el hombre de Ciudad Lineal comprende que Jesús Monzón Reparaz, él mismo, aquel dirigente de tercera, el navarro oscuro y despreciable con quien nadie quiso contar en 1939, a quien nadie ofreció un puesto en ningún avión ni encomendó misión alguna, tiene, además del poder en Francia y en España, un ejército propio, veinticinco mil, treinta mil hombres bien armados, perfectamente adiestrados, disciplinados y victoriosos, que han derrotado a los nazis y sólo esperan una orden suya para cruzar la frontera.
Après plusieurs entrevues, elle soutire plus d’un demi-million de pesetas de 1943 à Noël Field, une petite fortune qui atterrit à Madrid, dans une villa confortable, discrète, avec jardin bien entendu, du quartier de Ciudad Lineal : la maison depuis laquelle Jesús Monzón subjugue, domine, séduit, convainc, organise et commande autant, ou même plus, que de l’autre côté de la frontière, la maison où il fixe des rendez-vous avec un nombre limité, mais bien choisi, de déserteurs du franquisme, la maison où il recrute de nombreux mécontents sans reconnaissance politique, la maison où il fait du PCE de l’intérieur le germe d’une organisation aussi admirable que le PCE de l’exil français, la maison où il peut compter sur les services d’une assistante au physique pas du tout insignifiant qui, au bout d’un mois, tout au plus un mois et demi, cesse de passer pour sa maîtresse, pour devenir vraiment sa compagne.
Tras varias entrevistas, le saca a Noel Field más de medio millón de pesetas de 1943, una fortuna que va a parar a Madrid, a un chalé confortable, discreto y, por supuesto, con jardín, del barrio de Ciudad Lineal, la casa desde la que Jesús Monzón subyuga, domina, seduce, convence, organiza y manda tanto, o más, que al otro lado de la frontera, la casa desde la que concierta entrevistas con un número limitado, pero selecto, de desertores del franquismo, la casa en la que recluta a muchos descontentos sin apellidos políticos, la casa en la que hace del PCE del interior el germen de una organización tan admirable como el PCE del exilio francés, la casa en la que cuenta con la ayuda de una asistente de físico nada insignificante que, después de un mes, como mucho un mes y medio, deja de aparentar que es su pareja, para empezar a serlo de verdad.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test