Translation examples
Ce sera dans Vat la semaine prochaine, LA FEMME D’UN LINOTYPISTE COUCHE AVEC UN VENDEUR DE LA LOCALITÉ.
La próxima semana aparecerá en el Vat. MUJER DE LINOTIPISTA SE TIRA A VENDEDOR LOCAL.
Il y avait encore les indications typographiques, ainsi que les initiales du linotypiste qui avait composé l’article.
Se leían incluso las indicaciones tipográficas, así como las iniciales del linotipista que había compuesto el artículo.
— Ce type, explique Buchanan, est un collègue à moi, il travaille avec son papa à l’Imprimerie Ver-i-ty, c’est un fameux linotypiste.
—Este hombre —anuncia Buchanan— es un compañero mío, trabaja con su padre en Verity Press, es un experto linotipista.
Maintenant que les écrans d'ordinateurs remplaçaient les bancs de composition où les linotypistes œuvraient jadis, chacun au sein de la rédaction avait accès aux articles qui figureraient dans l'édition du lendemain.
Ahora que las pantallas de ordenador reemplazaban las máquinas de composición donde antaño trabajaban los linotipistas, todos los miembros de la redacción tenían acceso a los artículos que aparecerían en la edición del día siguiente.
Café le matin, thé avec beaucoup de sucre toutes les heures et, presque un jour sur deux, un anniversaire justifiant qu’on sorte les cornichons marinés, la vodka et le cognac Napoléon pour les linotypistes dont c’est le grand snobisme.
Café por la mañana, té con mucho azúcar a todas horas y, casi un día sí y otro no, un cumpleaños que justifica que se saquen los pepinillos encurtidos, el vodka y el coñac Napoleón para los linotipistas, que es su gran esnobismo.
— J’ignore qui sont ces gens et ce que tu as à voir avec eux, mais j’ai l’impression qu’on a semé un barouf du diable, ajouta Fidel. On m’a téléphoné ce matin, on exigeait des explications, un peu de considération, des têtes devaient tomber, le directeur est fou de rage, le linotypiste va en prendre pour son grade…
—No sé quién es esa gente ni qué tienes que ver con ellos, pero me parece que entre todos la hemos liado bien gorda —añadió Fidel—. Esta mañana han llamado pidiendo explicaciones, exigiendo respeto y que rueden cabezas; el director está que arde y parece que al linotipista se le va a caer el pelo…
Comme des dizaines de travailleurs de la presse, des linotypistes aux chefs de rédaction, j’avais atterri dans un atelier d’artisanat où pour une durée indéfinie, nous étions supposés réaliser des tissages de macramé et des décorations avec des graines de café vernies, alors que tout le monde savait que personne ne pourrait ni n’oserait les acheter.
Al igual que decenas de trabajadores de la prensa, desde linotipistas hasta jefes de redacción, yo había ido a parar a un taller de artesanía donde se suponía que nos dedicaríamos, por un tiempo muy indefinido, a realizar tejidos de macramé y adornos de semillas barnizadas que, todo el mundo lo sabía, nadie podría ni se atrevería a comprar.
Ceux qui voulaient ficher le camp du Sud, eux, sautaient dans un train à destination de Baltimore (Charm City, comme on l’appelait) dans l’espoir de décrocher un des emplois qu’ils avaient repérés parmi les petites annonces du Chicago Defender, ou, comme le père de Zora, au Defender même, où il a travaillé comme linotypiste pendant trente-six ans.
Había que salir por piernas del Sur, así que te metías en un tren en dirección a Baltimore y a las ofertas de trabajo que publicaba el Chicago Defender o, a veces, como en el caso de su padre, a los trabajos en el Chicago Defender, donde trabajó de linotipista durante treinta y seis años.
Ce qu’il y a de certain, c’est que le violent et irascible Caetano Cunha, linotypiste aux Notícias do Dia, toujours sur le point d’éclater de graisse, de potins et de mauvaise éducation, après trois exclamations agressives se taisait à un murmure de sa femme, la diabétique et faible Justina qu’un simple souffle aurait suffi à abattre.
Lo cierto es que el violento y áspero Caetano Cunha, linotipista en el Diario de Noticias, siempre a punto de estallar de grasa, novedades y mala educación, tras tres exclamaciones agresivas se callaba ante el murmullo de la mujer, la diabética y débil Justina, a la que un soplo bastaría para derrumbar.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test