Translation for "linotte" to spanish

Linotte

• pardillo

Translation examples

pardillo

C’était une tête de linotte particulièrement empotée.
Era un pardillo de índole especialmente torpe.

Il n’avait rien de ces têtes de linotte qui se laissent surprendre.
No iba a ser un pardillo de los que se dejan sorprender.

Laisse-moi te raconter une histoire sur le sujet, dit la Linotte.
—Déjame que te cuente una historia sobre el tema —dijo el pardillo.

L'air vibrait du gazouillis des roitelets, des linottes et des étourneaux.
El aire vibraba con los trinos y gorjeos de estorninos, currucas y pardillos.

Tout comme il considère l’angle décrit par le vol d’une linotte en fonction de l’espace qu’il couvre sur la surface de la Terre.
Igual que contemplaba el arco que dibujaba un pardillo en función del espacio que cubría sobre la superficie de la tierra.

Une linotte nous examine du rebord de la fenêtre, mais, quand je tourne mon fauteuil pour faire face à Rodman, j’entends le frrrt ! de ses ailes et vois du coin de l’œil sa petite forme s’évanouir.
Un pardillo nos mira desde el alféizar de la ventana pero cuando giro la silla para dar frente a Rodman oigo el zzrrrr de sus alas y por el rabillo del ojo veo desaparecer su sombra oscura.

Sur nos têtes passaient des oiseaux apparemment terrestres, qui ressemblaient à des pélicans et aussi à des linottes, et d'autres, blancs comme des mouettes, d'autres encore, à queue fourchue, devant lesquels je me livrais à d'exubérantes démonstrations de joie.
También pasaban sobre nuestras cabezas unas aves que parecían ser de tierra y eran como alcatraces y también como pardillas, y otras blancas como gaviotas, y otras, de familia rabiforcada, ante las cuales extremaba yo las demostraciones de alborozo.

— Des seigneuries, cela fait longtemps que je n’en ai plus vu, mais si vous vous référez à mon humble personne, il me suffira de vous dire que je suis le directeur de cette maison et qu’un de mes passe-temps préférés est de renvoyer dans la rue les têtes de linotte et les intrus.
—Señorías hace muchos años que no he visto a ninguna, pero si se refiere usted a mi humilde persona, bastará con decirle que soy el director de esta casa y que uno de mis pasatiempos predilectos es poner a pardillos e intrusos de patitas en la calle.

En opposition, non seulement avec les oiseaux qu’attire le serpent charmeur, mais aussi avec ceux qui sont gentiment innocents, « Et siffle comme les linottes », ou avec l’idée que langage et chant sont de tristes narcotiques, calmant la douleur.
Estaba allí no sólo como contrapunto de las aves arrojadas por la hipnótica sierpe, sino también de las encantadoramente inocentes: «y trinar al igual que cantan los pardillos», o de la idea del lenguaje y de la canción como un narcótico triste que aplacaba el dolor.