Translation examples
— Pourquoi accélérer la constitution de lignine ? demanda Brian.
—¿Por qué acelerar el almacenamiento de lignina? —Quiso saber Brian—.
Ses protéines, sa cellulose et ses glucides peuvent être recyclés, mais seulement si l’on se débarrasse auparavant de la lignine.
Sus proteínas, celulosa, e hidratos de carbono pueden ser reciclados, pero sólo si se trata primero la lignina.
Nous pensons que le lichen aide les arbres qu’il colonise en assumant la régulation de leurs hormones et en augmentant leur faculté d’absorption des lignines pendant la période de croissance.
Creemos que el liquen ayuda a los árboles que coloniza encargándose de su regulación hormonal y aumentando su capacidad de absorción de ligninas durante la estación de crecimiento.
— Nous avons récemment testé les algorithmes que Marta nous a apportés, en essayant de trouver des symbiotes qui accéléraient la capacité du lichen à apporter de la lignine aux arbres.
—Últimamente hemos estado aplicando los algoritmos que nos pasó Marta, intentando encontrar simbiontes que aceleren la capacidad del liquen para añadir lignina a los árboles.
Toujours avec beaucoup de précaution, il le sortit et le déposa sur la table. — C’est une boîte d’archives. Ph neutre, garantie sans lignine. Un modèle prisé par les bibliothèques et les collectionneurs dignes de ce nom.
La sacó con todo el cuidado del mundo y la depositó en la mesa. —Esto es lo que se llama una caja de archivo, está hecha de un cartón que no contiene ácidos ni lignina y la utilizan la mayoría de las bibliotecas y los coleccionistas serios.
« Longtemps auparavant, avant même que des animaux apparaissent sur la terre ferme, les plantes avaient développé un matériau chimique, la lignine, qui leur avait permis de développer de longues tiges et de s’ériger bien au-dessus de leurs compétiteurs.
* Hace mucho tiempo, incluso antes de que los animales aparecieran sobre la tierra seca, las plantas desarrollaron un compuesto químico, la lignina, que les permitió desarrollar largos tallos para alzarse por encima de sus competidores.
— Exactement, dit-elle patiemment. Or beaucoup d’arbres hébergent ces lichens, et les lichens régulent la production de lignine d’une façon sur laquelle on pourrait jouer de telle sorte que l’arbre capturerait rapidement le carbone qui resterait piégé tant que l’arbre vivrait.
—Correcto —dijo ella con paciencia—, pero muchos árboles albergan esos líquenes, y los líquenes regulan la producción de lignina de una manera que podría ser implantada a fin de que el árbol capturase carbono muy rápidamente y lo retuviese mientras viviera.
Nul ne savait quand, à quelle époque reculée de l’histoire de notre planète, une crue avait recouvert d’eau cet arbre, et au fil des millénaires sa vie organique avait été remplacée par la vigueur de la silice, le cuivre et d’autres minéraux avaient pris possession de ses veines, lignine et cellulose cédant la place à la roche.
Ninguno sabía cuándo, en qué vetusta edad del planeta una riada cubrió de agua el árbol, y con el paso de los milenios su vida orgánica fue reemplazada por el vigor de la sílice, el cobre y otros minerales se apropiaron de sus venas, y la lignina y la celulosa dieron paso a la roca.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test