Similar context phrases
Translation examples
Bien que pas complètement insensé, le Capt Shelby, néanmoins à l’affût de la moindre occasion d’en découdre, donne des signes de folie dès qu’il est question de Disputes Territoriales, souvent préoccupé bien avant l’aube et jusque tard le soir par des litiges, grands ou mesquins, des rédactions définitives de projets de loi, avec une Passion particulière pour les enjeux frontaliers, – un arbre abattu, un poulet errant, les méandres d’un cours d’eau, le moindre prétexte, le moindre fumet importun suffit. Il admire cette Ligne Ouest pour son immensité, bien qu’il se demande pourquoi il ne peut y avoir quelques décrochements de temps à autre, afin d’accommoder un ami proche, par exemple, – ou même plus d’un.
Aunque no esté del todo loco, el capitán Shelby, ávido de peleas, da muestras de estar obsesionado con la cuestión de las disputas por las tierras; a menudo, desde antes de que amanezca hasta el anochecer, se lo ve enfrascado, estudiando litigios grandes y pequeños, y pone una pasión especial en los problemas del trazado de límites: un árbol caído, una gallina extraviada, los meandros de un arroyo, y es que cualquier pretexto, cualquier molestia, por leve que sea, sirve. Shelby admira esta línea del oeste por su gran tamaño, si bien está desconcertado porque no pueda haber unos pocos ángulos en alguna parte, para acomodar a un amigo íntimo, por ejemplo, o incluso a más de uno.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test