Translation examples
— Mon seigneur, dit-elle, je m’engage à vous obéir en tant que femme-lige. — Hum… fit Mark.
–Mi señor – dijo ella -, os juro la obediencia de una vasalla. –Mmm… – dijo Mark -.
— Je jure, dit Percy, par tout ce qui est sacré, d’être votre homme lige et de combattre pour vous contre quiconque. »
-Juro por cuanto hay de sagrado ser vuestro vasallo leal y luchar por vos contra cualquier otro.
« Et maintenant, racontez-moi votre histoire, mon lige, dit Denethor, d’un ton mi-bienveillant, mi-moqueur.
—Y ahora, vasallo mío, nárrame tu historia —dijo Denethor, en un tono a medias benévolo, a medias burlón—.
Les Pilas cesseront de n’être pour nous que des clients liges adultes et redeviendront entièrement nôtres. De nouveau, nous pourrons nous immiscer dans leurs gènes, les reconcevoir, les remodeler à notre guise.
Los pila no serán sólo nuestros pupilos-vasallos adultos, serán otra vez nuestros, y podremos entrometernos, rediseñarlos, configurarlos de nuevo.
Etant désormais tributaire dudit ‘Haut-Commissaire’ pour sa sécurité, et même pour sa survie, Mourad est apparu de plus en plus comme son homme de confiance, et même comme son homme-lige.
»Como ahora le debía al "Alto Comisario “la seguridad e incluso la supervivencia, Mourad se convirtió cada vez más en su hombre de confianza e incluso en su vasallo.
en cas d’hommage lige, le service était dû pour toute la durée de la guerre que le suzerain devait mener, mais ces guerres, on en verra la raison, ne pouvaient pas s’éterniser selon le caprice du suzerain ;
aunque, en caso de existir un vínculo de «feudo ligio», el vasallo debía prestar servicio mientras durara la guerra que el señor tenía declarada, que, como veremos, no podía prolongarse a su capricho;
La féodalité comme rapport technique d’homme à homme n’existe pas, elle n’est qu’un pur abstrait, soutenu et dépassé par les mille projets individuels de tel homme lige par rapport à son seigneur.
El feudalismo, como relación técnica del hombre con el hombre, no existe: no es sino una pura abstracción, sostenida y trascendida por mil proyectos individuales de tal o cual hombre que es vasallo con respecto a su señor.
Regarde ce que j’amène contre vous. » Et d’un ample geste de son bras colossal, il montra non seulement ses hommes liges et les nobliaux du Chaos à ses côtés, mais une marée grouillante d’êtres qui auraient pu être animaux ou humains, ou aucun des deux, car leurs formes étaient rarement constantes.
Mirad lo que traigo contra vos. —Hizo un gesto con su monstruoso brazo para señalar no sólo a sus vasallos cercanos, nobles menores del Caos, sino a una marea hirviente que podía estar compuesta de animales, seres humanos o ninguno de ambos, pues su forma cambiaba constantemente—.
À la réflexion, si elle avait été Lige, Maîtresse Harfor aurait été dix fois pire que Birgitte.
Pensándolo bien, la señora Harfor sería mucho peor que Birgitte como Guardián.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test