Translation examples
— Elle disait que l’enfant que nous recherchions était dans un puits, au lieu-dit San Vito, sur le territoire de la commune de Polignano.
—Dijo que el niño que buscábamos estaba en un pozo, en la localidad de San Vito, en el territorio del municipio de Polignano.
La femme était en proie à l’hystérie, elle criait que dans une villa du lieu-dit Trois Fontaines un crime a été commis.
La mujer estaba medio histérica y gritaba que en una casita de la localidad de Tre Fontane se había cometido un delito.
Au lieu-dit Trois Fontaines, j’ai été doublé par une Twingo foncée qui s’est arrêtée peu après, devant une villa.
Al llegar a la localidad de Tre Fontane me adelantó un Twingo de color oscuro que poco después se detuvo delante de un chalé.
Adont l’évêque d’Orosco m’ordonna des Funérailles de sainte Lucie pour l’église qui lui est consacrée au lieu-dit Porto Piccolo.
Orosco me encargó por tanto un Entierro de Santa Lucía para la iglesia dedicada a la santa que se levantaba en la localidad de Porto Piccolo.
Il appela Fazio, Gallo et Galluzzo et leur dit qu’ils devaient aller avec lui au lieu-dit Trois Fontaines pour voir si un homicide avait été commis.
Llamó a Fazio, Gallo y Galluzzo y les comunicó que tenían que ir con él a la localidad de Tre Fontane para comprobar si se había cometido un homicidio.
Une voix féminine a téléphoné ce matin à la Questure de Montelusa pour dire que dans une villa du lieu-dit Trois Fontaines, un homicide avait été commis.
Una voz femenina ha llamado esta mañana a la Jefatura de Montelusa, diciendo que en una casita de la localidad de Tre Fontane se había cometido un homicidio.
Quelqu’un a rayé le mot welcome et l’a remplacé par « wilkoum* à Sidi Ba », un lieu-dit devenu, en l’espace de quelques années, un énorme bourg informe piégé par des montagnes en dents de scie, entre Alger et Médéa.
Alguien ha tachado la palabra welcome y la ha sustituido por «wilkum[20] en Sidi Ba», una localidad que se ha convertido en pocos años en un enorme y deforme burgo encajonado entre montañas picudas, entre Argel y Medea.
— Alberta Radelli, vingt-trois ans, vendeuse, retrouvée morte à Metanopoli, lieu-dit Cascina Luasca. Le cadavre a été découvert à 5 h 30 du matin par Antonio Marangoni. Robe bleue, cheveux foncés mais pas noirs, lunettes rondes, bon, je vais commencer par téléphoner ça et je reviens te chercher.
—Alberta Radelli, veintitrés años, dependienta, hallada en Metanópoli, localidad alquería Luasca, el cadáver fue descubierto a las cinco y media de la mañana por el señor Antonio Marangoni. Vestido azul celeste, cabello oscuro pero no negro, gafas redondas, empiezo a telefonear esto, luego vuelvo a buscarte.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test