Translation examples
Malgré ses sympathies pour les principes des soi-disant réformateurs sociaux, John Stuart Mill ne put s'empêcher de qualifier leurs projets – et en particulier ceux d'Auguste Comte – de liberticides[153].
Pese a sus simpatías por las ideas de estos autodenominados reformadores sociales, John Stuart Mill no pudo evitar dar a sus proyectos —especialmente a los de Augusto Comte— el nombre de liberticidio[128].
Mais de là à conclure que la prodigieuse transformation des communications par Internet autorise les internautes à tout savoir et à tout divulguer de ce qui se passe sous le soleil (ou sous la lune), en faisant disparaître d’un coup la démarcation entre le public et le privé, il y a un abîme qui, si nous le franchissons, pourrait représenter non pas une prouesse libertaire mais purement et simplement un liberticide qui, non content de saper les fondements de la démocratie, infligerait un rude coup à la civilisation.
Pero de allí a concluir que la prodigiosa transformación de las comunicaciones que ha significado Internet autoriza a los internautas a saberlo todo y divulgar todo lo que ocurre bajo el sol (o bajo la luna), haciendo desaparecer de una vez por todas la demarcación entre lo público y lo privado, hay un abismo que, si lo abolimos, podría significar no una hazaña libertaria sino pura y simplemente un liberticidio que, además de socavar los cimientos de la democracia, infligiría un rudo golpe a la civilización.
En même temps que l’inculture de ceux qui s’avèrent moins islamophiles que liberticides !
¡Y al mismo tiempo la incultura de los que más que islamófilos son liberticidas!
Ils réactivent l’ancienne figure du juif bouc émissaire, ils renvoient la femme à son rôle d’épouse et de mère, ils soutiennent ceux qui pourchassent les homosexuels, ils renoncent à la laïcité, ils font de la politique une affaire de théocratie et non de démocratie… Étrange époque où la gauche islamophile se fait liberticide en défendant tout ce contre quoi la gauche historique a lutté.
Vuelven a poner en circulación la antigua figura del judío como chivo expiatorio, devuelven a la mujer a su papel de esposa y madre, defienden a los que persiguen a los homosexuales, renuncian a la laicidad, hacen de la política un asunto de teocracia y no de democracia… ¡Extraña época en que la izquierda islamófila se convierte en liberticida al defender todo aquello contra lo cual ha luchado la izquierda histórica!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test