Translation for "liberté des femmes" to spanish

Liberté des femmes

• libertad de las mujeres
• la libertad de las mujeres

Translation examples

libertad de las mujeres

La liberté des femmes ne cesse jamais de m’étonner.
Quedo siempre asombrado ante la libertad de las mujeres.

— Le Grand Seigneur, la liberté d’une femme, répondit le comte;
—El Gran Señor, la libertad de una mujer —respondió el conde—;

— Il en va de la vie et de la liberté d’une femme… — Je suis désolé. Dès que l’expo sera lancée, je me consacrerai totalement à vous.
—Mi tarea es defender la vida y la libertad de una mujer. —Lo siento, George. Apenas comience la exposición usted dispondrá de mi atención total.

Je la voyais camouflée par les vêtements victoriens, par la mode d’une époque qui lapidait la liberté des femmes, mais qu’elle mettait à profit pour protéger la sienne. Et après ?
La veía camuflada por los vestidos Victorianos, por la moda de una época que lapidaba la libertad de las mujeres, pero que ella aprovechaba para resguardar la suya. ¿Y después?

La liberté des femmes d’aujourd’hui, plus grande ou du moins plus visible qu’aux temps anciens, n’est guère qu’un des aspects de la vie plus facile des époques prospères ;
La libertad de las mujeres de hoy, mayor o por lo menos más visible que en otros tiempos, no pasa de ser uno de los aspectos de la vida más fácil de las épocas de prosperidad;

La société égyptienne était par trop hostile à la liberté des femmes, et elle avait renoncé à faire une carrière au profit d’un homme qu’elle admirait beaucoup et d’une existence sans histoire à la campagne.
La sociedad egipcia era muy hostil ala libertad de las mujeres, y Leila había renunciado a su carrera en beneficio de un marido a quien admiraba mucho y de una vida tranquila en el campo.

Je dis que le grave Myslbek avait sculpté lui aussi la Liberté en femme nue, et que la rivière Jizera sur le célèbre tableau d’Ales est représentée par trois femmes nues ;
Yo le dije que el escultor Myslbek también había esculpido a la libertad como una mujer desnuda y que el pintor Ales había pintado incluso al río Jizera como tres mujeres desnudas;

C’est un pari, avec la liberté d’une femme pour enjeu, et un pari non seulement sur mes talents, mais aussi sur les divagations d’une artiste morte depuis et sur les extravagances par lesquelles elle cherchait à amuser, à choquer ou à mystifier.
Es una apuesta por la libertad de una mujer y todo dependerá, no solo de mi destreza, sino de los extravíos de la mente de una mujer muerta y las fantasías que ella creó para divertirse o para impresionar o para desorientar… ¡Ni siquiera puedo intentarlo!

— Pour les femmes, la libération va donc leur permettre d’entrer dans le beza, de vivre recluses dans les quartiers des femmes ? — Bien sûr que non. » Je l’ai interrompu, sa langue était trop agile. « Alors qu’est-ce que la liberté d’une femme ?
—¿Entonces la emancipación de una mujer significa que es libre de entrar en la beza y quedarse allí encerrada? —Naturalmente que no —empezó a decir él, pero yo lo interrumpí, temiendo su lengua de oro—: ¿Entonces qué es la libertad para una mujer?

Il y a d’obscurs réseaux qui provoquent et orientent des émigrations plus rentables que l’héroïne, et qui poussent des centaines de milliers d’hommes, figés dans un Moyen Âge intérieur, à chercher des vies plus faciles dans des pays dont ils méprisent les valeurs, à commencer par celle de la liberté des femmes.
Hay redes oscuras enteras que provocan y orientan emigraciones, y ganan más con eso que con la heroína, empujando a cientos de miles de hombres de espíritu medieval a buscar una vida más fácil en países que desprecian los valores, comenzando por la libertad de las mujeres.

la libertad de las mujeres

La société égyptienne était par trop hostile à la liberté des femmes, et elle avait renoncé à faire une carrière au profit d’un homme qu’elle admirait beaucoup et d’une existence sans histoire à la campagne.
La sociedad egipcia era muy hostil ala libertad de las mujeres, y Leila había renunciado a su carrera en beneficio de un marido a quien admiraba mucho y de una vida tranquila en el campo.