Translation for "liants" to spanish

Liants

• aglutinantes
• ligantes

Translation examples

aglutinantes

C’est du sable qui contient un liant, comme l’argile.
Es arena con un agente aglutinante, como la arcilla.

Peut-être qu’il a été le liant vers le cauchemar.
Tal vez ese haya sido el aglutinante de la pesadilla.

et, parce qu’il était presque impossible de fabriquer des fils d’osmium, la poudre d’osmium devait être mélangée à un liant et injectée dans un moule, ce liant étant ensuite calciné.
Además, era prácticamente imposible hacer alambres de osmio, por lo que el polvo de osmio había que mezclarlo con un aglutinante e introducirlo rápidamente en un molde, quemando a continuación el aglutinante.

Après avoir passé la tête dans plusieurs bureaux, je la dénichai dans la pièce qui abritait les derniers appareils en date utilisés pour analyser les substances organiques, depuis l’héroïne jusqu’aux liants pour peintures.
Tras asomar la cabeza por varias puertas, la localicé en una sala que albergaba el instrumental más moderno que se utilizaba en el análisis de sustancias orgánicas, desde heroína a aglutinantes de pintura.

Son regard appréhendait l’œuvre, en déterminait le mouvement essentiel, en disséquait les moindres éléments, les traduisait, pour lui, dans le langage assimilé d’un liant plus ou moins fluide, d’un véhicule, d’un support à choisir.
Su mirada aprehendía la obra, determinaba su movimiento esencial, diseccionaba los más mínimos elementos, los traducía, para él, al lenguaje equivalente de un aglutinante más o menos fluido, un vehículo, un soporte que escoger.

Un ou deux disques se décollèrent et tombèrent par terre avant le départ des détenues, mais la plupart restèrent collés là : graffiti à la viande, commentaire politique sous forme de produit animal, liants, sel et enzymes.
Dos o tres rodajas se desprendieron y cayeron al suelo antes de que las presas se marcharan, pero la mayoría aguantaron pegadas, cual graffiti cárnico. Un discurso político de producto animal y aglutinante, sal y enzimas.

Le corps de Roberto – sa voix, ses gestes, son regard – eut l’effet d’un liant et, en le voyant au milieu de ces gens qui l’aimaient autant que moi, et qui s’aimaient mutuellement uniquement parce qu’ils l’aimaient lui, je sentis soudain que je faisais partie moi aussi d’un même irrésistible élan vers une harmonie.
El cuerpo de Roberto —voz, gestos, mirada— comenzó a actuar como aglutinante, y al verlo entre aquellas personas que lo querían como yo, y se querían solo porque lo querían a él, de golpe me sentí yo misma parte de una reacción inevitable de camaradería.

Il avait posé sa houppelande et son chapeau, il avait monté la toile encore blanche sur châssis, il l’avait tendue, clouée, il avait broyé les pigments en poudre avec le liant, préparé l’enduit à la céruse de ton clair, mélangé les couleurs sur sa palette – le blanc de plomb y côtoyait le jaune de Naples, le brun rouge, la laque carminée, la terre de Cassel et le noir d’ivoire ;
montó el lienzo, todavía blanco, sobre el bastidor; lo estiró, lo clavó; mezcló, machacándolos, los pigmentos con el aglutinante, preparó la imprimación a base de cerusa clara, dispuso los colores en su paleta —el blanco de plomo junto al amarillo de Nápoles, el pardo rojizo, la laca carmesí, el tierra de Casal y el negro marfil;

Dire que Jasper Hobson et Mac Nap produisirent par ces procédés élémentaires une belle chaux grasse, pure de toute matière étrangère, se délitant bien au contact de l’eau, foisonnant comme les produits de bonne qualité, et pouvant former une pâte liante avec un excès de liquide, ce serait peut-être exagérer.
Tal vez exageraríamos si dijéramos que Jasper Hobson y Mac-Nap obtuvieron por estos elementales procedimientos una cal de primera, grasa, exenta de toda materia extraña, que se deshacía al contacto del agua, aumentaba de volumen como los productos de buena calidad y podía formar una pasta aglutinante con un exceso de líquido;