Translation examples
La texture du génie de Jorge Luis Borges est une singularité, bien qu’il existe des points de contact avec Poe et Lewis Carroll.
La textura del genio de Jorge Luis Borges es una singularidad, aunque hay 142 puntos de contacto con Poe y Lewis Carroll.
CARRIÓN, Luis 164 CARROLL, Lewis 499 CARTER, Jimmy 236, 291 CARTLAND, Barbara 227 CASANOVA, Giacomo 36
Cartland, Barbara Casanova, Giacomo Castagno, Andrea del Castellet, José María Castañeda Lossio, Luis
Les mitrailleuses Lewis crépitèrent soudain, trois ou quatre brèves rafales ;
Las ametralladoras Lewis dispararon de inmediato, tres o cuatro ráfagas cortas;
Le reste de la population repartit en courant vers le village, encouragé par 50 tirs de la mitrailleuse Lewis.
Los demás regresaron corriendo al pueblo, empujados por cincuenta ráfagas de la ametralladora Lewis.
Mitrailleuses Lewis, montures à entailles, viseurs, anneaux pivotants, pinnules, boutons qui montent et descendent sur des parallèles oscillantes ;
Ametralladoras Lewis, armazones forrados, puntos de mira, anillos giratorios, carlingas, perillas montadas sobre barras paralelas para subir y bajar;
Les affranchis portèrent jusqu'à l'endroit choisi le mortier Stokes et ses obus, les mitrailleuses Lewis, et la gélatine avec son câble isolé, sa magnéto et ses outils.
Los libertos bajaron la ametralladora de Stokes y sus municiones, los fusiles Lewis y la gelatina junto con su cable eléctrico, su magneto y los instrumentos al lugar elegido.
Trois films muets, en particulier, revenaient sans cesse me hanter : la cervelle de mon meilleur ami dans mes cheveux, après qu’une balle perdue tirée par une mitrailleuse Lewis lui avait fait exploser le crâne ;
En particular había tres películas mudas que me rondaban una y otra vez: los sesos de mi mejor amigo en mi propio pelo después de que una bala perdida de una ametralladora Lewis le reventara el cráneo;
Pendant ce temps Lewis et Zaal, dans un creux abrité et invisible derrière l'ancienne position des pièces, firent un feu de caisses de cartouches, d'essence et de débris, entassèrent autour les tambours des mitrailleuses et les munitions inutilisées d'armes légères, puis couchèrent délicatement au sommet quelques-uns des obus restants de Stokes.
Entre tanto, Lewis y Zaal, ocultos en un protegido e invisible hoyo situado tras la vieja posición de la ametralladora, hicieron una hoguera con las cajas de cartuchos, petróleo y basura, reunieron en torno a ella los tambores de las Lewis y la munición suelta de las armas cortas y, a modo de guindas, colocaron algunas bombas de mortero sueltas.
Les demandes de renforts en provenance de Gujranwala avaient mis le gouverneur du Pendjab, sir Michael O’Dwyer, dans l’embarras : il ne pouvait se permettre d’envoyer des troupes sous peine d’affaiblir sérieusement les garnisons d’Amritsar et de Lahore, où les effectifs étaient déjà à peine suffisants, et il fut donc contraint de se tourner vers la Royal Air Force, qui mit à sa disposition trois biplans BE2c de la Première Guerre mondiale, chacun doté d’une mitrailleuse Lewis et pouvant transporter dix bombes de vingt livres.
Las peticiones de ayuda que llegaban desde Gujranwala habían puesto en un compromiso al gobernador de Punjab, Sir Michael O’Dwyer, porque no podía enviar un gran contingente de tropas sin que eso afectara gravemente a las guarniciones de Amritsar y Lahore, donde el ejército ya andaba escaso de efectivos. Llamó entonces a la fuerza aérea, que puso a su disposición tres biplanos BE2c de la Primera Guerra Mundial, armado cada uno con una ametralladora Lewis y portando diez bombas de diez kilogramos.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test