Translation examples
L’occupant se levait de son lit.
El ocupante se estaba levantando de la cama.
Un Feegle levait lentement la main. « Oui ?
Un feegle estaba levantando una mano poco a poco. —¿Sí?
Le vent se levait, soufflait fort.
Se estaba levantando viento, y soplaba fuerte.
Il pensa que le brouillard se levait enfin.
Le pareció que por fin la niebla se estaba levantando.
Elle levait haut les jambes en marchant dans la neige.
Caminaba por la nieve levantando los pies.
Elle se tourna vers Parr qui levait de table.
Se giró hacia Parr, que ya se estaba levantando—.
Le vent se levait, rafraîchissant la température.
Se estaba levantando viento y traía el frío consigo.
Au moment où Petersen se levait, Katia l’interpella :
Cuando Petersen se estaba levantando Katia lo interpeló:
Il se levait rarement avant midi.
No solía levantarse antes de mediodía.
Mais Gaby se levait déjà pour partir.
Pero Gaby había empezado a levantarse.
Je le regardai attentivement au moment où il se levait.
Al levantarse lo miré detenidamente.
Il avait la diarrhée, et souffrait d’étourdissements quand il se levait.
Tuvo diarrea, y se mareaba al levantarse.
Jamais il ne se levait aussi tard.
No solía levantarse tan tarde.
Le mistral se levait. Mauvais signe.
El mistral empezaba a levantarse. Mala señal.
— Gisèle se levait la première, à six heures.
—Gisèle era la primera en levantarse, a las seis.
Il ne se levait jamais avant seize heures.
Jamás le había oído levantarse antes de las cuatro de la tarde.
Irene retint Stein, qui se levait aussi.
Irene retuvo a Stein, que también iba a levantarse.
La nuit était humide et froide et la brume se levait.
Era una noche húmeda y fría y empezaba a levantarse niebla.