Translation examples
Il était de toute évidence censé leurrer le Clarke avant de le prendre pour cible.
Es obvio que quería atraer a la Clarke para atacarla.
Nous avons tenté différents leurres afin d’attirer un vaisseau impérial sur la planète.
Probamos varias carnadas para atraer una nave imperial al planeta.
Pour ce faire, presque tous les animaux connus ont conçu une stratégie afin de leurrer tout ce qui passe à leur portée.
Casi todos los animales conocidos han desarrollado a este fin una estrategia para atraer a los otros.
Parlez-moi du vôtre et je vous révélerai les secrets de mon Étonnant Leurre au Pain, célèbre tout le long de la Wear et au-delà, pour les faire mordre.
Dímelo y te revelaré los secretos de mi asombroso cebo con pan, famoso en todo el Wear y más allá, para atraer a los peces.
Il l’avait inventé et mis là simplement comme un leurre un peu croustillant. Rien de tel qu’un bon fait divers susceptible peut-être de se retrouver dans les média pour retenir l’attention des gens.
La había inventado como una jugosa tentación. No había nada como un escándalo de aquel tipo para atraer la atención de la gente.
Je lui expliquai que les limaces de l’espace – il était plus simple d’utiliser le nom commun – avaient probablement développé ces « lucioles » comme leurres pour attirer leurs proies.
Le expliqué que la babosa espacial (era más fácil usar el término común) probablemente había desarrollado las «luciérnagas» como una especie de carnada para atraer a sus presas.
Les gens qui s’étaient laissé leurrer par sa promesse de rendements mirobolants venaient d’horizons très divers.
La atractiva oferta de unos rendimientos tan espectaculares había deslumbrado a mucha gente.
— Comment vous a-t-il trouvés ? Comment êtes-vous parvenus à le leurrer ?
—¿Cómo disteis con él? ¿Cuál fue el cebo?
« Mais j’avais alors compris, reprit Ménestrel, que mon ennemi utiliserait des leurres.
—Pero entonces supe que mi enemigo usaría a otros como cebo.
J’ai échoué par deux fois, mais à présent je dispose d’un leurre pour l’attirer de nouveau.
He fallado dos veces, pero ahora tengo el cebo que le engañará.
Indépendamment de l'impact escompté, quel avait été l'impact réel produit par le leurre du sang synthétisé ?
Aparte de la intención, ¿cuál había sido el efecto del cebo con la sangre?
– Ce n’est pas un piège, grogna-t-elle, c’est un leurre. Elle se précipita et enleva le bâillon de sa bouche. – Où est-elle ?
—No es una trampa —rezongó—, es un cebo —corrió y le quitó la mordaza al hombre—. ¿Dónde está?
-Il pourrait reconnaître le numéro et deviner que c'est un leurre, répondit enfin Sun Yee.
– Podría reconocer el número y saber que es un cebo -dijo por fin Sun-.
Voici quelle était la méthode préférée de Nahkri et Klüs. Cinq femelles apprivoisées servaient de leurre.
El método preferido de Nahkri y Klils era utilizar, como cebo, cinco ciervas domesticadas.
Un souvenir lui revint : sur Bpfassh, les Noghri avaient tenté d’utiliser le Faucon comme un leurre.
Un recuerdo la asedió: cuando los noghri habían intentado secuestrarla en Bpfassh, habían utilizado un falso Halcón como cebo.
Ikky se jette sur le leurre télécommandé qui frétille devant lui et le pêcheur n’a plus qu’à haler le tout.
Ikky muerde el cebo, mecido ante él por control remoto, y el pescador le clava las púas.
En revanche, en ces temps où elle était déterminée ou parvenait à ne rien croire, elle sentait le leurre de la suspicion dissimulée, de l’incertitude en différé, qui tôt ou tard reviendrait.
En esos periodos en que decidía o lograba no creer nada, sentía en cambio el aliciente de la duda escondida, de la incertidumbre aplazada, porque antes o después esta volvería.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test