Translation for "lettre d'avocat" to spanish

Lettre d'avocat

• carta de abogado

Translation examples

carta de abogado

C’était elle qui répondait aux lettres d’avocats intentant des procès en diffamation à M. Gourvérine-Kanossov, expédiées « aux bons soins » de M. Psar.
Fue ella quien respondió a las cartas de abogados que intentaban iniciar procesos por difamación contra el señor Gurverin-Kuraossov, expedidas a nombre del señor Psar y con el ruego de entrega al otro.

Elle a apporté un cabas de ménagère russe qu’elle a posé ouvert à ses pieds, rempli de papiers qu’elle connaît par cœur : des lettres d’avocats la menaçant et d’autres de la faculté lui signifiant son renvoi, une copie de son article impubliable et les courriers de son avocat, peu nombreux parce qu’elle n’a pas d’argent, explique-t-elle, et qu’en outre il préfère défendre les droits des Sioux que s’attaquer aux ressources juridiques illimitées de MM. Karel Vita Hudson de Vancouver.
Su parte rusa ha traído una bolsa «por si acaso» que descansa abierta a sus pies, repleta de documentos que conoce de memoria: cartas de abogados amenazándola, cartas de la facultad despidiéndola, una copia de su artículo impublicable y, por último, las cartas de su abogado, pero no demasiadas porque, según explica, no tiene dinero y, además, su abogado se siente más a gusto defendiendo a los sioux que batallando contra los recursos legales ilimitados de la firma Karel Vita Hudson de Vancouver.