Translation for "lests" to spanish

Lests

• pesos

Translation examples

pesos

Les cercueils qu’on y enterre ne tardent pas à dériver, s’ils n’ont pas été lestés de plomb.
Los ataúdes enterrados sin pesas de plomo van a la deriva.

« Une minute », dit le professeur d’art dans le tableau lesté.
—Un minuto —dice el profesor de arte del cuadro sujeto con pesos—.

Il actionna un interrupteur et lâcha du lest pour ralentir leur descente.
Accionó una palanca y soltó uno de los pesos del lastre para hacer más lento el descenso.

La toile est clouée au chevalet lesté installé au milieu du champ.
El lienzo está clavado a un caballete sujeto con pesos en medio del campo.

Et dans la nuit, il est revenu, il a lesté le corps avec des haltères et il l’a balancée à la flotte.
Esa misma noche volvió allí, le ató unos pesos y la tiró al agua.

Même avec les jambes lestées, il semblait encore capable de se débattre pour quelques instants d’agonie supplémentaires.
Incluso con las pesas en los tobillos, consiguió mantenerse a flote durante unos cuantos minutos más.

Mais vous devez aussi imaginer un baril, lesté également et doté d’un trou dans le haut et d’un autre dans le bas.
Pero también tienes que imaginarte un barril con pesos repartidos también y con un agujero en el fondo y otro en la parte superior.

L’écharpe lestée dont vous admiriez les effets le soir de notre fuite de Cambridge est une de leurs spécialités.
El pañuelo con pesos en las puntas que usted tanto admiró la noche de la huida en Cambridge es una de las spécialités de la maison.

Il l’a mieux cachée que les autres – c’est la seule qu’il ait lestée -parce qu’il voulait que l’on trouve d’abord les autres.
La escondió mejor que a las demás —era el único cadáver que llevaba pesos— porque quería que las otras fuesen descubiertas antes.

Son cendrier était maintenu sur le bras de son fauteuil au moyen d’une lanière en cuir lestée d’un poids à chaque bout.
El cenicero estaba suspendido del brazo de la silla mediante una tira de cuero con pesas en cada extremo.