Translation for "lessivages" to spanish

Lessivages

• lavados
• derrumbes

Translation examples

lavados

« Tout d’abord, un bon lessivage au vinaigre et à l’eau.
Primero, un buen lavado con vinagre y agua.

Il faisait encore plus froid au sous-sol, où régnait une odeur de lessivage, où la lumière se glissait comme un fantôme.
El subsuelo estaba aún más frío, y olía a lavado y cepillado; la luz llegaba filtrada, casi fantasmal.

Une couche de peinture acrylique non absorbante, capable de supporter les lessivages les plus corrosifs à grands jets d'eau de Javel et de désinfectants, recouvrait les murs et le sol.
Las paredes y el suelo estaban recubiertos de un material acrílico no absorbente que podía soportar los lavados más enérgicos con lejía y desinfectantes.

Ici, les salons de coiffure, tout comme les américains d'ailleurs, tiendraient plutôt de la laverie automatique, lessivage, essorage, séchage en dix-huit minutes, que de ces refuges voluptueux que sont les instituts de beauté en France.
Las peluquerías canadienses, como las americanas, de hecho, se parecen más a una lavandería autoservicio (lavado, centrifugado y secado en dieciocho minutos) que a esos refugios voluptuosos que son los institutos de belleza franceses.

Cependant comme elle insisterait, malgré l’attentif lessivage de Pognel et tout malin qu’il soit, les techniciens finiraient par trouver une trace ADN, tout bêtement sur la poignée de la porte claquée : on ne saurait penser à tout.
Pero como insistirían, pese al esmerado lavado de Pognel y por taimado que fuera, los técnicos acabarían encontrando una huella de ADN, de la manera más tonta, en la manilla de la puerta que había cerrado violentamente: nunca se piensa en todo.

Comme je pense peu à ce que je copie, aux « deux pièces de toile qui, après lessivage, se rétrécissent de 1/19 dans leur longueur et de 1/22 dans leur largeur », elles pourraient rétrécir encore bien davantage sans m’intéresser.
Ni siquiera me doy cuenta de lo que estoy copiando, algo así como «dos piezas de tela que, tras ser lavadas, han encogido 1/19 en su longitud y 1/22 en su anchura».