Translation for "les vachers" to spanish

Les vachers

• pastores
• vaqueros

Translation examples

pastores

Il est inspiré de la légende de la tisserande céleste et du vacher terrestre.
Está basado en la leyenda de la tejedora y el pastor.

— La tisserande et le vacher sont tombés amoureux.
– La tejedora, una deidad, y el pastor, una criatura mortal, se enamoraron.

On dirait des… des vaches affamées avec un pelage de mouton.
Parecen… vacas hambrientas con pelo de perro pastor.

Qui accepterait d’y vivre sinon des vachers et leurs bêtes ?
¿Quién podría vivir allí sino pastores salvajes?

Je me souviens d’une histoire du maître Krishna, quand il était vacher.
Me viene a la cabeza una historia sobre nuestro Dios Krishna cuando era pastor.

Je garde les vaches et les moutons d’une tribu navajo, et je n’ai pas d’horaires réguliers.
Hago de pastor para una familia navajo, sin horarios fijos.

Mélantho est la fille de notre chef-vacher Mélantheus et la servante de Ctimène.
Melanto es la hija de nuestro pastor Melánteo, y criada de la señora Ctimene;

— C’est bon, s’écria le vacher. Je vais vous le dire. Mais lâchez mon enfant.
—Está bien —claudicó el pastor—. Os lo diré, pero dejad a la niña tranquila.

Il était impossible de savoir, même à cet instant précis, si le vieux vacher le croyait.
Sin embargo, ni siquiera ahora estaba muy claro que el viejo pastor le creyera.

vaqueros

— Des nœuds de vache ordinaires.
– Nudos vaqueros normales y corrientes.

Le vacher frappe du doigt sur la table.
El vaquero tamborilea sobre la mesa con los dedos.

Duffy le vacher est le contraire de Roddy.
Duffy, el vaquero, es lo contrario de Roddy.

— Envoyez-le à la laiterie, dit l’un des vachers d’Aulne.
—Enviadlo a la lechería —dijo uno de los vaqueros de Aliso—.

Il y a la crasse incrustée dans ses mains de vacher ;
Hay suciedad incrustada en las grietas de las manos del vaquero;

— Il y a de l’argent derrière ces gardiens de vaches, c’est sûr.
—Hay dinero detrás de estos vaqueros, de eso no cabe duda.

Enfin, le vacher et elle se dirent au revoir avec tendresse mais sans se toucher.
Después, ella y el vaquero se despidieron cariñosamente, pero sin tocarse.

Il avait vu un vacher expédié dans l’autre monde par l’un de ces reptiles ;
Había visto a un vaquero despachado al otro mundo por uno de esos reptiles;