Translation for "les transformant" to spanish

Les transformant

• transformándolos

Translation examples

transformándolos

Au début de l'été, le soleil fondait sur terre, la transformant en brasier.
A comienzos del verano, el sol se fundía sobre la tierra, transformándola en una hoguera.

Il avait accéléré le rythme de son fredonnement, le transformant en un air joyeux fait de notes séparées.
Había acelerado el tempo de su tarareo, transformándolo en una alegre melodía de ritmos punteados.

L’homme des sociétés primitives s’est efforcé de vaincre la mort en la transformant en rite de passage.
El hombre de las sociedades primitivas se esfuerza por vencer a la muerte transformándola en rito de tránsito.

Kovarovic élargit la mélodie de ce passage (il « la fait s’épanouir », comme le dit Vogel) en la transformant ainsi :
Kovarovic alarga la melodía de este pasaje (la «hace florecer», como dice Vogel) transformándola así.

mais, il avait le pouvoir d'usurper mes rituels nocturnes devant miroir, les transformant en séances atroces de questions-réponses.
y pese a ello tenía el poder de usurpar mis rituales nocturnos ante el espejo, transformándolos en torturantes sesiones de preguntas y respuestas.

Accroupi, inspirant les ténèbres, les incorporant à mon souffle interne, les transformant en une énergie que je canalisais vers mes organes vitaux.
Agachado, inspirando tinieblas, incorporándolas a mi aliento interior, transformándolas en energía que canalizaba hacia mis órganos vitales.

Front-d’orage et le centaure noir blessé semaient le trouble parmi les satyres et les hamadryades, les transformant une à une en créatures maléfiques.
Frente Borrascosa y el centauro oscuro herido causaban estragos entre los sátiros y las hamadríades, transformándolos en criaturas de las tinieblas.

Le taureau déchaîné referme la main, la transformant en un poing plein de rage et de violence, il grince des dents, il a l’air fou.
El toro furioso cierra la mano transformándola en un puño rabioso y hace rechinar los dientes; tiene cara de loco.

La littérature tyrolienne la plus vivante a fait sienne cette autocritique, en l’assumant comme condition d’authenticité et en la transformant en une autocélébration ironique et agressive.
La literatura tirolesa más viva ha hecho suya esta autodenuncia, asumiéndola como condición de autenticidad y transformándola en una burlona y agresiva autocelebración.

Elles en sortent en le perçant de milliers de trous, le transformant en passoire qu’elles referment avec une colle qui durcit et permet à la fourmi de survivre à l’incident.
Salen de él horadando millares de agujeros, transformándolo en colador que luego cierran con una cola que se endurece y que permite a la hormiga sobrevivir al incidente.