Translation for "les tisser" to spanish

Les tisser

• tejerlos

Translation examples

tejerlos

Mais pour les tisser, elles aussi devaient voir les flux.
Sin embargo, del mismo modo, también ellas tenían que verlos para tejerlos.

Je ne puis en aucune façon les tisser aussi vite, pour une somme aussi insignifiante.
No puedo tejerlos tan deprisa por tan poco dinero.

Laine à laver, débourrer, peigner, carder, filer, teindre et tisser.
Hay que lavarla, quitarle la borra, peinarla, cardarla, hilarla, teñirla y tejerla.

Combien cela nous coûterait-il ? — Pour nettoyer la laine, la filer et la tisser, quatre shillings le sac.
¿Cuánto costaría? —Por cardarla, hilarla y tejerla, cuatro chelines el costal.

Je leur appris à cueillir certaines plantes pour en recueillir les fibres, à préparer ces fibres, à les tisser et à les teindre.
Les enseñé a reconocer ciertas plantas fibrosas, a preparar las fibras, y a tejerlas y a teñirlas.

et, régulièrement, le fouet s’abattait sur le dos nu d’un traînard pour y tisser un pourpoint sanglant.
y de vez en cuando el rebenque se abatía sobre la espalda desnuda de algún remolón para tejerle un jubón de azotes.

Une fois, elle avait essayé de tisser dans le noir, mais personne n’aurait accepté de porter l’étoffe qui en avait résulté, aussi avait-elle défait tout le fil et n’avait-elle jamais réitéré l’expérience.
Una vez intentó tejer sin luz, pero nadie quiso ponerse la tela que salió de ese intento, con lo que decidió deshacerla y tejerla de nuevo. Desde entonces, nunca volvió a hacer experimentos.

– Les nouveaux occupants avaient laissé Abby emporter ce qu’elle pouvait. Dans son balluchon, elle avait mis les habits dans lesquels elle voulait être enterrée. Dès le lendemain de notre mariage, elle avait commencé à tisser son linceul et à broder tout un côté avec des fleurs.
—La habían autorizado a llevarse lo que pudiera. Tenía un hatillo con su paño mortuorio. Todavía la veo ante la rueca, apenas después de nuestra boda, hilando para tejerlo. Tenía pequeñas flores a lo largo de un borde.

Comme Cuthbert ne demandait qu’à acheter d’autre tissu au même prix. Aliena acheta à Philip son surplus de laine pour ajouter à son propre stock, et trouva une douzaine d’autres ouvrières prêtes à le tisser.
Cuthbert estaba interesado en adquirir más tela a ese precio, así que Aliena compró a Philip el exceso de lana que le había quedado para incorporarlo a sus propias existencias, y buscó una docena más de personas, en su mayoría mujeres, para tejerla.

Philippe l’avait dessiné, Nicolas ayant peine à comprendre que nos métiers à tisser étant horizontaux, les cartons devaient être l’image inversée des tapisseries achevées. C’est là tout un art que de peindre un petit dessin, de l’agrandir et, qui plus est, de l’inverser.
Philippe ha hecho todos los dibujos, dado que Nicolas no entendía que tejemos de atrás adelante y necesitamos cartones que sean imágenes especulares de los tapices finales. Requiere un talento especial partir de un dibujo pequeño y ampliarlo y luego tejerlo de izquierda a derecha en lugar de derecha a izquierda.