Translation for "les tenant" to spanish

Les tenant

• sosteniéndolos
• manteniéndolos

Translation examples

sosteniéndolos

Puis il se releva en les tenant d’une main.
Luego se incorporó, sosteniéndolos con una mano.

Tenant mes montres par les bracelets, je les exhibai devant moi.
Exhibí mis relojes sosteniéndolos por la correa.

Il les retire et marche en les tenant d’une main.
Se descalza y camina sosteniéndolos con dos dedos.

Le patron le lui apporta en le tenant par ses pattes liées.
El patrón se lo llevó sosteniéndolo por las patas atadas.

— Je crois que si, fit Austin en tenant bon.
–Yo creo que sí -afirmó Austin sosteniéndole la mirada.

Oh, fit Holly en le tenant entre ses mains.
—Vaya —dijo Holly, sosteniéndolo entre las manos.

Tenant serrés leurs flancs haletants et les libérant au signal.
Sosteniéndolos por los flancos palpitantes y soltándolos a una señal.

Puis, le tenant entre ses doigts, il m’a regardée droit dans les yeux.
Después, sosteniéndolo, me miró a los ojos.

Le tenant à la main, il repartit en quête de son cheval.
Sosteniéndolo en la mano, regresó al lugar donde había dejado su caballo.

“Sortons par ici”, dit Tommy en lui tenant la porte.
—Por aquí —le dijo Tommy, sosteniéndole la puerta para que ella pasara.

manteniéndolos

La tenant toujours, je regardai les étoiles.
Manteniéndola abrazada, miré las estrellas.

— À moins que… » dis-je et je me tus, les tenant en suspens.
—A menos que ... —repliqué yo, y callé, manteniéndolos un poco en suspenso.

Votre mère a raison, dit-il en la tenant serrée contre lui.
—Vuestra madre tiene razón —dijo, manteniéndola apretada contra sí—.

— Continue, lui dit-il en la tenant toujours par sa queue-de-cheval.
—Continúa —le ordenó, manteniéndola cogida de la coleta del pelo.

Puis je soulevai la lanterne en la tenant bien haut, et entrai.
Luego alcé la linterna, manteniéndola en alto, y entré.

Obould parcourut la foule du regard, la tenant ainsi à distance.
Obould paseó la mirada por la multitud, manteniéndola a raya.

Puis je me suis levé pour lui faire face, en le tenant en joue.
Entonces me puse en pie y le hice frente, manteniéndole encañonado con la pistola.

Il le remonta et sortit de la pièce en le tenant d’une main.
Se los volvió a subir y empezó a salir despacio de la habitación manteniéndolos en su sitio con una mano.

Pas trop mal, dit-il, en le tenant à bout de bras et en étouffant une quinte de toux.
—No está mal —opinó, manteniéndolo a un brazo de distancia y reprimiendo la tos.

Il va chercher le homard vivant dans sa camionnette, l’apporte en le tenant par une patte.
Va a buscar el bogavante vivo a su camioneta, lo trae manteniéndolo por una pata.