Translation for "les surfaces rugueuses" to spanish

Les surfaces rugueuses

• superficies rugosas

Translation examples

superficies rugosas

Il caressa la surface rugueuse des parchemins.
Acaricio la superficie rugosa de los pergaminos.

La surface rugueuse me faisait mal à travers mon pantalon.
La superficie rugosa se me clavaba a través del pantalón.

Ses mains touchèrent une porte en fer, à la surface rugueuse et rouillée.
Sus manos se toparon con una puerta hecha de hierro macizo, la superficie rugosa y desconchada por efecto de la corrosión.

J’ai empoigné la râpe, frottant sèchement la carotte sur sa surface rugueuse. « Comment ça s’est passé ? — Bien.
Agarré el rallador y deslicé la zanahoria por la superficie rugosa—. ¿Cómo ha ido? —Bien.

Tout le monde est descendu sauf Porta et, de l’autre rive, on regarde avec anxiété le char serpenté sur la surface rugueuse.
Todo el mundo se apeó salvo Porta y, desde la otra orilla, contemplaban con ansiedad el carro que serpenteaba por la superficie rugosa.

Les genoux paraissaient sales et écorchés, comme si la victime s'était 102 agenouillée sans son pantalon sur une surface rugueuse et souillée.
Las rodillas estaban sucias y llenas de abrasiones, como si el muerto hubiera estado arrodillado sobre una superficie rugosa y sucia sin llevar puestos los pantalones.

Quand elle descendit de voiture quelques secondes plus tard, elle sentit sous ses pieds une surface rugueuse, et un souffle d’air froid la décoiffa.
Al bajarse del taxi, segundos después, sintió en los pies una superficie rugosa y una ráfaga de viento frío la despeinó.

— C’est très efficace pour prendre des impressions élastiques de surfaces rugueuses ou lisses, comme des ongles ou même le bout des doigts, expliqua Scarpetta.
—Va muy bien para tomar impresiones elásticas de superficies rugosas o lisas, como las uñas de sus dedos o incluso la propia huella dactilar —dijo—.

La lumière rasante sur la surface rugueuse lui donnait un modelé de planète déserte et on pouvait encore distinguer les symboles bloqués : une croix, une demi-lune, une roue dentée et un triangle pointe en bas.
Como la luz caía oblicua sobre la superficie rugosa, confiriéndole un relieve de planeta desierto, se podían adivinar los signos de las casillas: una cruz, una media luna, una rueda dentada y un triángulo invertido.

Puis elle montait lentement à l’étage, en songeant au festin de plaisirs et de visites culturelles qui s’offrirait à elle quand viendraient ces claires soirées, à la musique qu’elle entendrait et aux théâtre où elle se rendrait, et aux surfaces rugueuses et brillantes des tableaux qu’elle irait voir dans les musées le samedi après-midi.
Entonces, subía despacio las escaleras, pensando en el festín para los sentidos que se desplegaría ante ella cuando llegaran aquellas tardes claras, cuando la ciudad se abriera ante ella llena de lugares por descubrir, de salas de música, de teatros, de galerías de arte que visitaría los sábados por la tarde para admirar las superficies rugosas y brillantes de los cuadros expuestos en ellas.