Translation examples
Pourtant, elle ne me stimule pas.
Y eso que no me estimula.
Il n’y était guère stimulé.
Carecía de estímulos.
Curieusement, elle la stimule.
Curiosamente, la estimula.
J’ai besoin d’être stimulé. »
¡Necesito un estímulo!
— Vous avez tort. Cela stimule la mémoire.
—Poco sensato, eso les estimula la memoria.
Je stimule son imagination, expliqua-t-elle.
—Estimulo su imaginación —explicó—.
Mais le mouvement stimule les tireurs.
Pero el movimiento estimula a los tiradores.
Ça n’a rien à voir avec une stimulation.
Esto no tiene nada que ver con el estímulo.
Ou plutôt : la stimulation que vous méritez !
¡Mejor dicho, el estímulo que mereces!
C’était l’angoisse qui m’avait stimulée ;
La angustia me había estimulado;
Elle s’était plutôt sentie stimulée.
Más bien, estimulada.
J’ignore ce qui avait stimulé sa générosité.
No sé qué había estimulado su generosidad.
Stimulée par un message téléphonique, c’est tout !
¡Estimulada por un mensaje telefónico, y poco más!
Que voulait-il dire par stimulé ?
¿Qué quería decir con aquello de estimulado?
la courte chevauchée l’avait stimulé.
la corta y brusca cabalgada lo había estimulado.
Elle se sentait à la fois sceptique et stimulée.
Se sentía tan escéptica como estimulada.
Stimulé par le danger, le provençal fut magnifique ;
Estimulado por el peligro, el provenzal estuvo magnífico;
Il le sentit et en fut agréablement stimulé.
El muchacho lo percibió y se sintió agradablemente estimulado.