Translation for "les souabes" to spanish

Les souabes

• los suabos
• los suevos

Translation examples

los suabos

Bougre de merdeux souabe, espèce de veau souabe taré, sac à puces souabe.
Recontracabroncapullo suabo, taladracerebros suabo, maxirrompetuétanos suabo.

Ton hoquet ou tes éternuements souabes, tes chaussettes ou tes chemises souabes, disions-nous.
Tú con tu hipo o tus estornudos suabos, con tus camisas o calcetines suabos, decíamos.

Et ce manteau était Arnim le Souabe.
Y este manto era Armin, el suabo.

Toi et ta précipitation ou ta lenteur souabe.
Tú con tus prisas o tus tardanzas suabas.

L’accent souabe qui me manquait.
El acento suabo que echaba de menos.

on m’a dit que je pouvais passer pour un Souabe.
Me han dicho que puedo pasar por un suabo.

Un sourire souabe, c’était comme ce père que je n’avais pas choisi.
Una sonrisa suaba era como el padre al que no escogí.

T’as la trouille, espèce de branleur souabe des villages, répliquai-je.
Tú con tu miedo de suabo pueblerino, dije yo.

Notre apparence inquiétait quelque peu les touristes souabes.
A los turistas suabos les parecimos siniestros.

le comté de Baranya était appelé « la Turquie souabe ».
el comité de Baranya era llamado «la Turquía suaba».

los suevos

Ou bien, reprenant la politique de ses prédécesseurs souabes, prétendait-il restaurer la toute-puissance de l’Empire dans la péninsule ?
O bien, prosiguiendo la política desús predecesores suevos, ¿pretendía restaurar la omnipotencia del Imperio en la península?

Les Allemands formaient des phalanges entières de Souabes joyeusement soûls et de citoyens de Francfort au pas délibérément conquérant.
Los alemanes formaban falanges enteras de suevos alegres, borrachos y resueltamente entregados a comer salchichas.

Mais s’il entend suivre les traces du grand Hohenstaufen, Maximilien d’Autriche oublie qu’il n’a plus à sa disposition l’Empire souabe d’autrefois.
Pero aunque quería seguir los pasos del gran Hohenstaufen, Maximiliano de Austria olvidaba que ya no contaba con el imperio suevo de antaño.