Translation examples
Une servante est une servante et une dame est une dame !
Una criada es una criada, y una señora es una señora.
Mais elle n’est qu’une servante – une servante très susceptible de vous tuer.
Pero ella solo es una criada: una criada que muy posiblemente acabará con vosotros.
Tu n’es pas une servante.
No eres una criada.
Elle et les servantes.
Lo habían criado ella y las sirvientas.
La servante, même déguisée en marquise, elle parle toujours comme une servante.
La criada, por más que se vista de marquesa, sigue hablando como una criada.
Pourquoi comme servante ?
¿Por qué como criada?
Je parle de votre servante.
Me refería a su criada.
Moi, ma femme, sa servante, toi.
Yo, mi esposa, su criada, tú.
Une des servantes de Capricorne.
Una de las criadas de Capricornio.
Ou l'une des autres servantes.
O una de las otras doncellas.
La servante le suivit.
La doncella lo siguió.
La servante proposa :
La doncella propuso:
— Je suis sa servante, Iasha.
—Soy una de sus doncellas, Iasha.
— Je ne suis qu’une pauvre servante.
—Soy una pobre doncella.
Une servante de votre père.
Es una doncella de vuestro padre.
Mélantho était au nombre des servantes.
Melanto era una de las doncellas.
— Laquelle d’entre vous est la servante ?
—¿Cuál de vosotras es la doncella?
Quand la servante fut sortie :
Cuando hubo salido la doncella:
Mais toi, tu n’as jamais été sa servante.
Pero tú no has sido nunca la doncella de una dama.