Translation for "les scaphandriers" to spanish

Les scaphandriers

• los buzos

Translation examples

los buzos

Les scaphandriers furent la grande attraction de cette saison-là.
Los buzos fueron la gran sensación de aquella temporada.

—En voilà une histoire pour quatre scaphandriers! dit Rouletabille.
—¡Vaya una historia, por cuatro buzos! —dijo Rouletabille.

Il fallut plus de six heures pour que les scaphandriers vident le bateau.
Hicieron falta más de seis horas para que los buzos vaciaran el casco.

À trois mètres d’elle, il hésitait encore. « Tu préfères les scaphandriers ? — Oui.
—A tres metros de ella, todavía se mostró indeciso—. ¿Prefieres a los buzos? —Sí.

Outre les scaphandriers, les machines installées sur les dragues causaient de l’étonnement et de l’effroi.
Además de los buzos, también las máquinas instaladas en las dragas causaban admiración y espanto.

Ça doit être plein de cadavres là-dedans!… mais ces scaphandriers ne doivent pas voir grand'chose…
¡Debe estar lleno de cadáveres!… Pero esos buzos no deben ver gran cosa…

Demain matin, des scaphandriers le chercheront et finiront bien par mettre la main dessus. L’homme se taisait.
Mañana por la mañana los buzos lo buscarán y acabarán por dar con él. El hombre callaba.

Les scaphandriers remontaient les mains vides, les sondes ramenaient du fond du sable et des algues.
Los buzos bajaban y subían con las manos vacías, las sondas extraían del fondo arena y algas.

Il a fallu faire venir des scaphandriers pour pouvoir le tirer de là, deux jours après, parce qu’il pesait très lourd.
Tuvieron que venir buzos para poderlo sacar, como a los dos días, porque pesaba mucho.

Bien que le spectacle se soit répété pendant des mois presque chaque jour, les gens ne se lassaient jamais d’admirer les scaphandriers.
Espectáculo repetido durante meses, casi cotidianamente, no por eso el pueblo se cansó de admirar a los buzos.