Translation for "les rudiments sont" to spanish

Les rudiments sont

• los basicos son
• los fundamentos son

Translation examples

los basicos son

Il en avait appris les rudiments.
Él había aprendido lo básico.

Je vais lui enseigner les rudiments de la fabrication du chocolat.
—Le enseñaré los conocimientos básicos de la preparación del chocolate —continúo—.

— Ce n’est pas la même chose. Ces deux messieurs vont vous enseigner les rudiments.
–No es lo mismo. Estos dos señores les dirán lo más básico.

— Juste qu'on n'y connaissait rien en gamins, pas même les rudiments.
—Solo que no sabíamos nada acerca de criar niños, ni siquiera las nociones más básicas.

On leur avait inculqué des rudiments de géographie d’Europe et d’Amérique du Nord.
Todos habían recibido una instrucción básica sobre las características geográficas de Europa y Norteamérica.

Ils avaient enregistré un cours dont les élèves étudiaient les rudiments de l’arithmétique.
Tenían la grabación de una clase en la que un alumno estudiaba aritmética básica.

Avec une truelle, peut-être, et un manuel illustré sur les rudiments du bâtiment ?
¿Tal vez con una cuchara, y un manual ilustrado de construcción básica?

— Mais oui. Si vous connaissez les rudiments du droit des affaires, vous réussirez sans problème.
—Desde luego. Si te sabes las nociones básicas de derecho mercantil y responsabilidad civil, pasarás los exámenes.

C’était possible ; j’ai quelques rudiments de psychologie, et je sais bien que mon cas est hors norme.
Era posible. Conozco bien la psicología básica, y he asumido desde hace bastante tiempo que estoy un poco al margen de las clasificaciones.

— Ross ne savait ni lire ni écrire quand il est venu chez nous, mais nous avions eu à cœur de lui enseigner les rudiments.
—Ross no sabía leer ni escribir cuando llegó, pero conseguimos enseñarle lo básico.

los fundamentos son

Elle apprit peu à peu les rudiments du seul moyen de communication dont disposaient ses compagnons : le langage des grands singes.
Fue aprendiendo poco a poco los fundamentos del único medio de comunicación que poseían sus compañeros: el lenguaje de los grandes simios.

Il emmenait Marko en mer et lui enseignait les rudiments de la navigation, de telle sorte que, à peine âgé de neuf ans, l’enfant avait déjà décidé que la mer serait son destin.
Llevaba a Marko a navegar con él, y le enseñó los fundamentos de marinería que decidieron a un chico de menos de nueve años que su destino estaba en el mar.

Il faudrait beaucoup de temps pour que les médecins, une corporation en général très imbue d’elle-même, regardent humblement dans un microscope pour apprendre les rudiments de la vie organique.
Habría de pasar mucho tiempo para que quienes se dedicaban a la medicina —profesionales de gran predicamento, en general— empezaran a mirar humildemente a través de un microscopio a fin de aprender los fundamentos de la vida orgánica.

Alors, pendant près d’une demi-heure, il me fit un cours sur les rudiments du mécanisme d’horlogerie qui est d’une merveilleuse complexité même s’il repose sur un nombre limité de principes simples.
Y se dispuso a soltarme una charla que duró prácticamente una hora acerca de los fundamentos de los mecanismos de relojería, que son mecanismos de una complejidad maravillosa, pero que se basan en un puñado de principios elementales.

Ses supérieurs l’envoient par punition, sans parvenir pourtant à ce qu’elle soit véritable, dans l’établissement que leur ordre possède à Nantes, dans cette maison même où, enfant, il apprit les rudiments de la science et de la connaissance des âmes. Trop tard. C’est maintenant un homme mûr, expérimenté ;
Pero esta vez, el hombre tan precavido en otras ocasiones obra con precipitación, sin duda porque sus superiores le envían, como medida correccional -lo que no constituye un verdadero castigo, pues carecen de fuerza para ello-, a la institución filial de Nantes, al mismo puesto donde aprendió de niño los fundamentos de la ciencia y el arte del conocimiento humano.

Il nous initia aux rudiments du calcul algébrique et son enthousiasme pour les sciences naturelles allait si loin qu’à l’effroi du voisinage il lui arriva même de faire bouillir plusieurs jours d’affilée, dans une vieille cocotte, le cadavre d’un renard trouvé en forêt, à seule fin de pouvoir recomposer en classe, avec nous, un authentique squelette complet.
Nos enseñó los fundamentos del cálculo algebraico, y su entusiasmo por las ciencias naturales llegaba al extremo de que una vez, para espanto del vecindario, estuvo cociendo durante días en su cocina, dentro de un viejo puchero, un cadáver de zorro que había encontrado en el bosque, con el simple propósito de poder reconstruir con nosotros en la escuela un esqueleto de verdad.

Ben m’a appris le reste à la maison. La mécanique, la cuisine, le réparement des habits, les rudiments de la ferme et ces choses-là. Mais aussi beaucoup de trucs de survie comme la chasse et quels fruits on peut manger et comment suivre les lunes pour l’orientement et comment se servir d’un couteau et d’un fusil et des remèdes contre les morsures de serpents et comment calmer le Bruit du mieux qu’on peut.
En casa, Ben me enseñó lo que me quedaba por aprender: mecánica, cocina, a remendar ropa, los fundamentos de la agricultura y cosas así. También me dio muchos consejos sobre supervivencia, como, por ejemplo, cómo cazar, qué frutos comer, cómo guiarse siguiendo las lunas, de qué modo usar una pistola o un cuchillo, cuál es el mejor remedio contra las mordeduras de serpiente o cómo acallar el ruido propio de la manera más efectiva.

Ferber me confia un jour que le cuisinier du Wadi Halfa, qui mesurait près de deux mètres, était un ancien chef de tribu massai allant sur ses quatre-vingts ans que, sans qu’on sache exactement par quels détours, ses pérégrinations dans les années de l’après-guerre avaient mené des régions sud du Kenya aux confins septentrionaux de l’Angleterre, où il avait eu tôt fait d’assimiler les rudiments de la cuisine locale et abandonné le nomadisme pour son activité actuelle.
Ferber me dijo que el cocinero del Wadi Haifa, un hombre de casi dos metros de altura, era un ex cacique masái ya casi octogenario cuyas andanzas le llevaron en la posguerra, no se sabe muy bien por qué andurriales, desde las regiones del sur de Kenia hasta el norte de Inglaterra, donde aprendió enseguida los fundamentos de la cocina autóctona y cambió la vida nómada por su actual profesión.