Translation for "les renforcer" to spanish

Les renforcer

• fortalecerlos
• reforzarlos

Translation examples

fortalecerlos

— Peut-être. Je voulais surtout l’isoler de toute radiation susceptible de la renforcer.
–Es posible. Lo que me interesaba era bloquear cualquier radiación que pudiera fortalecerlo.

Ou bien ils essaient de miner la position de Ratko, ou bien ils souhaitent la renforcer, pour nous c’est du pareil au même.
Es probable que busquen socavar la posición de Ratko o fortalecerla, pero a nosotros no nos importa.

Pour cette raison, Bryan s'entraînait constamment, affinait ses techniques et s'exerçait à son pouvoir afin de le renforcer.
Por eso siempre estaba practicando, refinando sus técnicas y ejerciendo su poder con el propósito de fortalecerlo.

Néanmoins, maintenant que j’ai du temps et que je suis libre de mes mouvements, je vais pouvoir la renforcer et la perfectionner. — Et Mike Santos ?
Sin embargo, ahora que dispongo de tiempo y soy libre puedo fortalecerla y perfeccionarla. –¿Y Mike Santos?

Je peux sentir la force vitale des gens et trouver un moyen de la renforcer… Mais je n’appellerais pas ça de la magie…
Puedo interactuar con cualquier otro ser vivo, sentir su fuerza vital y, en ocasiones, hallar la manera de fortalecerla. Aunque no sé si eso puede ser llamado magia.

C’est justement ce que je cherche, le motif qui a poussé ce témoin à s’acharner sur moi sans limites et à apporter, chaque fois que l’accusation faiblissait, de nouveaux éléments pour la renforcer.
Precisamente lo que busco es el motivo que ha impulsado a ese testigo a ensañarse conmigo de semejante modo y a aportar, cada vez que la acusación se debilita, nuevos elementos para fortalecerla.

reforzarlos

Mais il faut le renforcer !
¡Pero si lo que habría que hacer es reforzarlo!

J’en ai profité pour la renforcer.
Aproveché la oportunidad de reforzarla.

— A-t-elle besoin d'être renforcée ?
—¿Es que necesita reforzarla?

Nous devrions aussi renforcer les volets de l’intérieur.
Y habrá que reforzarlas por dentro.

Malheureusement, il n’y avait rien de plus solide pour les renforcer.
Desgraciadamente, no surgió nada para reforzarlos.

Il m’a assuré qu’une de ses missions était de les renforcer à partir du secteur privé.
Me aseguró que una de sus misiones era reforzarlos desde el sector empresarial.

Sa barrière vacilla et s’abattit avant qu’elle ait une chance de la renforcer.
La barrera se debilitó y cayó antes de que Sonea tuviera tiempo de reforzarla.

Au contraire, l’adversité semble les renforcer dans la certitude d’avoir raison.
Al contrario, la adversidad parece reforzarles en la certeza de que tienen razón.

Et afin de les renforcer davantage, il y avait les grandes tours ajoutées au périmètre.
Y para reforzarlas aún más, ahí estaban los torreones añadidos a su perímetro.

Là où il y a de l’action cependant, CorectOr est là pour la renforcer !
Y, en cambio, allí donde hay acción siempre está Corecktall, para reforzarla.