Translation for "les remparts" to spanish

Les remparts

• los muros
• las paredes

Translation examples

los muros

Assaille les remparts de la forteresse…
se abate sobre los muros de la fortaleza…

— Les remparts d’Our, pas de Larsa.
—Los muros de la ciudad de Ur, no de Larsa.

Le rempart s’ouvrirait comme une fleur au printemps.
Los muros se abrirían como flores en primavera.

Une petite cour encaissée entre de hauts remparts.
Un patiecito encajado entre altos muros.

L’ennemi ouvrit le feu du sommet des remparts.
El enemigo abrió fuego desde lo alto de los muros.

J’ai reconstruit les remparts d’Uruk, de Karnak et de Prague.
He reconstruido los muros de Uruk, Karnak y Praga.

De massives portes de bronze étaient enchâssées dans les remparts.
En los muros se veían unas enormes puertas de bronce.

Ils n’avaient pas pour habitude de patrouiller à l’extérieur des remparts la nuit.
No era habitual que salieran a patrullar por la noche fuera de los muros del castillo.

Il faisait presque jour quand nous atteignîmes les remparts de la ville.
Cuando llegamos a los muros de la ciudad casi amanecía.

Chacun savait que les remparts d’Espoir du Cerf étaient indestructibles.
Todos sabían que los muros de Esperanza del Venado no podían ser franqueados.

las paredes

Un solide rempart de vitrines obscures.
Una sólida pared de escaparates oscuros.

Il y a une porte dans les remparts en contrebas d’ici.
Hay una puerta en las paredes debajo de aquí.

J’ai vu le rempart venir vers moi.
Vi aquella pared acercarse hacia mí.

— Des fusils de rempart, répéta Coir en en prenant un.
—Armas de pared —repitió Coir, cogiendo una de las perchas.

Pendant la bataille, les derviches s’étaient acharnés sur le rempart nord.
Durante la batalla, los derviches habían martillado sobre la pared norte del cuadro.

Derrière elle, sur les remparts, elle entendit Trey murmurer : — Elle est belle…
Sobre las paredes, tras ella, sintió murmurar a Trey: —Es hermosa…

Je ne pouvais pas non plus traverser le rempart de ronces.
Tampoco podía pasar a través de la pared de la barrera de espinos.

— Des flingues de rempart, dit Coir. — Quoi ? fit Bonin.
—Son armas de pared —les aclaró Coir. —¿Qué? —preguntó Bonin.

Mes instincts maternels ont franchi les remparts temporairement fissurés de Silence.
El instinto maternal atravesó las paredes ya fracturadas de mi Silencio.

— Tout d’abord le rempart circulaire, et ensuite le cercle extérieur.
Primero la pared anular, y después el círculo exterior.