Translation for "les moyens de" to spanish

Les moyens de

• el significado de
• los medios de

Translation examples

el significado de

Je n’ai qu’un moyen de vraiment vous montrer la signification de ce que je vous ai raconté.
Sólo tengo un medio de demostrarte el significado de lo que he dicho.

Mais pour moi ça reviendrait à dire qu’il n’y avait pas d’imaginaire, donc pas moyen de s’échapper.
Pero para mí habría significado que no había fantasía y, por consiguiente, no había evasión.

Répéter un symbole est le moyen le plus simple d’en augmenter la puissance.
Repetir un símbolo es la manera más sencilla de reforzar su significado.

Il n’y avait pas moyen de ne pas être frappé par cette coïncidence, même si le sens d’un tel rapprochement restait obscur.
No podía negarse la coincidencia, pero el significado de esa sincronicidad era inaprensible.

Peut-être l’exprimerait-on aussi bien au moyen de ce qu’on entend réellement par un individu.
Quizá esta idea quedaría también expresada en el significado de la palabra «individuo».

C’était, au sens le plus strict, le seul moyen qu’il voyait de déjouer le mot « amour ».
Era, en el sentido estricto, el único significado que podía ponerle a la palabra «amor».

Pourquoi est-elle ici, justement ? Si nous pouvions seulement trouver le moyen de déterrer le sens de…
Por qué está aquí. Si hubiera tan sólo alguna forma de averiguar su significado.

Arbuste n’avait pas d’autre moyen de communiquer avec ce peuple de la rivière que les gestes et des sortes de charades.
Retoño no tenía otra forma de comunicarse con aquellos habitantes del río que la mímica y algunas palabras cuyo significado podía intuir.

N’a-t-il pas toujours signifié, pour les races intelligentes, la surpopulation, l’inflation des guerres et des moyens de tuer, l’empoisonnement de la terre, de l’air et de l’eau ?
¿Qué ha significado eso para la vida inteligente más que superpoblación y destrucción y envenenamiento de la tierra, el aire y el agua?

Il comprenait confusément que la lagune avait représenté un complexe de besoins neuroniques qu’il était impossible de satisfaire par un autre moyen.
Comprendía oscuramente que la laguna había significado para él todo un complejo de necesidades neurónicas que no podían satisfacerse por ningún otro medio.

los medios de

— Mais le moyen, le moyen?
—Pero ¿el medio…?, ¿el medio?

mais ce moyen est plus que moyen,
pero este medio es más que medio,

C’est seulement le moyen… » Le moyen ?
Sólo es un medio para… ¿Un medio?

qui me délivrera du moyen âge, de ce moyen âge qui n’est pas le moyen âge?
¿Quién me liberará de la Edad Media, de esa Edad Media que no es la Edad Media?

Au moyen de quel organe? au moyen de son intestin.
¿Por medio de qué órgano?: por medio de su intestino.

Il y a des moyens adéquats et des moyens inadéquats.
Hay medios adecuados y medios inadecuados.

Il était le moyen. — Le moyen d’atteindre quelqu’un d’autre ?
Era el medio. –¿El medio hacia otra persona?

Les cheveux de longueur moyenne, les yeux d’un brun moyen, l’expression moyennement plaisante.
Tenía un pelo de largura media, sus ojos medio castaños, su expresión medio agradable.

Mais ce moyen, l’avez-vous?
Pero ¿por qué medio…?