Translation for "les mécènes" to spanish

Les mécènes

• los mecenas
• los clientes

Translation examples

los mecenas

Je n’ai pas trouvé de mécène.
No encontré un mecenas.

— Un trafiquant mécène ?
– ¿Un traficante mecenas?

Le mécène Harderberg.
El mecenas Harderberg.

C’était un mécène, voilà tout !
Se trataba de un mecenas, eso era todo.

Sans mécène on ne fait rien.
Sin mecenas no se hace nada.

— Qu’est-ce qu’un vrai grand mécène ?
—¿Qué es un mecenas de altura?

A-t-elle toujours été un mécène ?
¿Siempre fue una mecenas?

Tu deviendras mon mécène et mon éditeur.
Tú serás mi mecenas y mi editor.

Et vous, monsieur le Mécène…
Y vos, señor mecenas…

Ainsi, j’ai trouvé un mécène.
Así encontré un mecenas.

los clientes

Sa conduite en public est extrêmement importante pour moi, pour Giulia, pour nos mécènes et pour nos entreprises.
—La conducta pública de Molloy es muy importante para mí, para Giulia, para todos nuestros clientes y nuestras empresas.

Peter lui trouva un air de mécène attentif dans une galerie de peinture.
Parecía, pensó Peter, un cliente interesado por un cuadro en una galería de arte.

Nos mécènes ont fait en sorte qu’il se déroule durant cette réception absurde dans le jardin de Lord Horn.
Nuestros clientes lo organizaron para que tuviera lugar en esta demencial fiesta en el jardín de lord Horn.

Dans le grand tableau Le Printemps, il peint un motif antique, certes imposé par ses mécènes et conseillers, mais il l’imprègne de son esprit, de son imagination et de son sens du pittoresque.
En la Primavera realmente describe un tema antiguo, estipulado por sus clientes y consejeros, pero visto desde la perspectiva penetrante de su mente, su imaginación y su sentido artístico.

Le vieil homme se piquait d’être un expert en matière d’art, et il était grandement contrarié que le fils d’un de ses fermiers fut un mécène respecté de la Société des Artistes.
El anciano siempre se había mostrado orgulloso de sus conocimientos en arte, y el hecho de que el hijo de uno de sus aparceros fuera un respetado cliente de la Sociedad de Artistas parecía que le había irritado en sobremanera.

Perry, permettez-moi de vous présenter mon grand ami et mécène, M. Dima, qui vient de Russie, annonça Mark en ajoutant une note cérémonieuse à sa voix melliflue.
—Perry, permítame presentarle a mi buen amigo y cliente, el señor Dima, de Rusia —anunció Mark, insuflando un ceremonioso soniquete a su empalagosa voz—.

La plupart des mécènes ont recours à un marchand comme Léon pour leur servir d’intermédiaire, discuter des termes de la vente, établir le contrat, assurer le versement initial et les matériaux, surveiller le travail.
La mayoría de los clientes utilizan a un mercader como Léon para que haga de intermediario, para regatear sobre las condiciones, redactar el contrato, proporcionar el dinero inicial y los materiales, asegurarse de que el trabajo se lleva a cabo.

C’est à cela que je pensais encore quand, le lendemain, entra dans mon bureau un nouveau client, un de ces mécènes de la confusion légale qui font prospérer les tribunaux et ennoblissent les juges, un Juan March{229} sur la Bourse du mensonge.
Pensaba en eso cuando un día después entró en el despacho mi nuevo cliente, mecenas de la confusión legal que hace prosperar a los tribunales y ennoblece a los jueces, becado Juan March de la mentira.

Aussi La Mouette avait-il chevauché ses gigantesques épaules en imprimant à son corps des contorsions monstrueuses, même lorsque son compagnon balançait ses moignons massacrés sous le nez d’éventuels mécènes en braillant : « La charité !
Así que Gaviota montaba los enormes hombros del gigante, contorsionándose constantemente en monstruosas convulsiones, aun cuando Montaña metía sus obscenamente cauterizados muñones debajo de la nariz de clientes potenciales y gritaba: «¡Una limosna!

il leur avait demandé de s’interroger sur le sens du mot « génie. » Puis, dans le silence perplexe qui s’ensuivit, il substitua à l’habituel maître rebelle de la légende sa propre vision, celle d’un artisan compétent peignant ce que ses riches mécènes lui demandaient de peindre.
les había dicho que se preguntaran qué entendían ellos por «genio» y, en medio de un silencio de perplejidad, había sustituido la figura convencional, reconocida por la historia, del maestro rebelde, por la visión personal de Howard: un artesano meramente competente que pintaba lo que le encargaban sus adinerados clientes.