Translation for "les lamelles sont" to spanish

Les lamelles sont

• las lamas son
• los listones son

Translation examples

las lamas son

Comme les lamelles des stores n’étaient pas totalement fermées, j’ai risqué un œil à l’intérieur.
Pero las lamas no estaban del todo cerradas, así que eché un vistazo.

Les stores vénitiens étaient poussiéreux et tordus, et il leur manquait des lamelles.
Las persianas venecianas estaban torcidas, llenas de polvo y les faltaban lamas.

Joe se leva, puis souleva les lamelles des stores pour jeter un coup d’œil à ses locaux.
Joe se puso de pie. Atisbo entre las lamas de la persiana la planta de la fábrica.

Une fenêtre donnait sur le parking, la vue coupée en lamelles par un store vénitien.
La ventana daba al aparcamiento; la vista quedaba cortada a tiras por una polvorienta persiana de lamas.

Zora en prit tout d’abord connaissance par petites lamelles — sa mère ouvrait les stores vénitiens.
Lo primero que Zora vio de él fueron unas rayas, cuando su madre abrió las lamas de la persiana.

Aussitôt la communication terminée, il se rendit à la fenêtre et écarta les lamelles des stores pour regarder la rue en contrebas.
Nada más colgar se acercó hasta la ventana y apartó las lamas de las persianas para mirar abajo a la calle.

les lamelles d’une persienne libèrent leur poussière sur le doigt que vous y faites traîner, et il est presque midi et il vous faut prendre une décision ;
las lamas de una persiana que ceden polvorientas cuando pasas el dedo por ellas, y ya es casi mediodía y tienes que decidirte;

Les lamelles des persiennes en bois blond étaient orientées de façon à laisser entrer l’air du soir et le bourdonnement incessant des libellules.
Las lamas de las persianas color de miel estaban abiertas a la noche y al murmullo infinito de las libélulas.

Je regarde à travers les lamelles métalliques et je vois deux Silencieux charger des globes sur un large chariot.
Observo entre las lamas metálicas y veo a dos soldados Silenciadores cargando unos globos con forma de ojo en una gran carretilla.

Il soupira, glissa deux doigts entre les lamelles des stores vénitiens et laissa entrer un faible rayon de lumière automnale dans la pièce.
Pasó dos dedos por entre las lamas de la persiana veneciana y dejó que entrara en la habitación un haz tenue de luz otoñal.

los listones son

Les lamelles des fenêtres vibraient et tintaient. Le sol tremblait.
Los listones de las ventanas temblaron y traquetearon. El suelo se estremeció.

Cette clôture d’acier est entrelacée de lamelles de plastique vert.
La alambrada de acero tiene entretejidos listones de plástico verde.

Du bout des doigts, il explora les extrémités des lamelles et finit par découvrir une ficelle.
Palpó por los extremos de los listones y sus dedos se enredaron con un cordel.

des lumières de télévision filtrent de quelques édifices, à travers les lamelles des persiennes fermées.
De pocos edificios se filtra la luz de televisores a través de los listones de las persianas cerradas.

Redressant la tête, je vois un rocking-chair, un miroir en pied et les portes à lamelles d’un placard.
Levanto un poco la cabeza y veo una mecedora, un espejo de pie de cuerpo entero y las puertas de listones del armario de un dormitorio.

Verlaine y travaille, de dos. Il est en train de fixer au fond de l’embarcation des lamelles de teck à l’aide d’une visseuse électrique.
Verlaine está trabajando de espaldas a mí. Con un destornillador eléctrico está fijando unos largos listones de madera de teca en el fondo.

Les fenêtres du rez-de-chaussée s’abritaient derrière des stores à lamelles en bois, suffisamment écartées pour permettre à Rebus de jeter un coup d’œil à l’intérieur de la maison.
Las ventanas de la planta baja tenían persianas con listones de madera que permitían ver el interior.

Lui et Sterling Mulkern étaient assis ensemble dans l’ombre du bois de chêne, le regard protégé des trivialités du monde extérieur par les lamelles des stores marron foncé.
Sterling Mulkern y él estaban sentados juntos en la penumbra, con la vista protegida de las trivialidades del mundo exterior por los listones de una persiana.

Juste derrière la ligne blanche de délimitation du terrain se trouvait le slipcatch, l’herbe tondue de part et d’autre, mais peu utilisée : des hautes herbes poussaient à travers les lamelles argentées.
Más allá de la frontera encalada se encontraba el gran receptáculo de listones para las bolas, con la hierba cortada alrededor pero creciendo, dado lo poco que se usaba, entre las tablillas plateadas.

Tout n’était que vieilles sculptures sur écorce et sur pierre, instruments de musique fabriqués en lamelles de bois et en rondins creux, robes en paille tissée, boomerangs, lances et bien d’autres objets.
Todo eran pinturas sobre piedras y cortezas de árbol, instrumentos musicales fabricados con listones de madera y troncos huecos, faldas de hierba cosida, bumeranes, lanzas y otros objetos similares.