Translation for "les intervenants" to spanish

Les intervenants

• los intervinientes
• los participantes

Translation examples

los intervinientes

Le coureur devint poursuivant et le poursuivant « Intervenant ».
El corredor se convirtió en perseguidor y el perseguidor se llamaba «interviniente».

Les informations télévisées ont déjà relaté la plus grosse part de ce que je lis, hormis quelques détails additionnels fournis par la police et les premiers intervenants, qui ont refusé que l’on cite leurs noms.
No encuentro en ella mucha más información que en las noticias, salvo algunos detalles adicionales facilitados por la policía y los primeros intervinientes que han preferido permanecer en el anonimato.

los participantes

– Quel est le niveau de fiabilité des intervenants ?
–¿Qué nivel de fiabilidad tienen los participantes?

Tu n'imagines pas le nombre d'intervenants au grand colloque de la vie !
¡No puedes imaginar el número de participantes en el gran coloquio de la vida!

Le troisième intervenant fit un discours brillant sur les énergies alternatives.
El tercer participante hizo un discurso brillante sobre las energías alternativas.

À mesure que les intervenants s’exprimaient, ma stupeur et ma honte dépassaient toutes les limites.
A medida que los participantes se pronunciaban, mi asombro y mi vergüenza se desbordaban, sobrepasaban todos los límites imaginables.

Puis une intervenante a expliqué : « La plupart du temps, une femme qui parle de son viol commencera par l'appeler autrement.
Después una participante nos explica: «la mayoría de las veces, una mujer que habla de su violación empezará llamándola de otro modo».

Tous les intervenants sont invités et, pour le commun des étudiants, c’est la dernière chance de voir les stars avant leur prochaine visite.
Están invitados todos los participantes que han intervenido y, para el colectivo de estudiantes, es la última oportunidad de ver a las estrellas antes de su próxima visita.

Ce midi, on y retrouve la plupart des intervenants disséminés dans le réfectoire selon une géopolitique que Bayard et Simon ne maîtrisent pas encore.
Ese mediodía, la mayoría de los participantes ya se encuentra en él, diseminados en el refectorio según una geopolítica que Bayard y Simon por ahora no dominan del todo.

Kr isteva rit. La Telluride House de Cornell qui accueille les intervenants extérieurs est pourtant d’un standing impeccable.
Kristeva se ríe, aunque sabe que la Telluride House de Cornell que acoge a los participantes externos es de un nivel de calidad impecable.

Mais c’est très rare. Officiellement, l’excuse est que la présence de journalistes risquerait de dénaturer les débats car les intervenants auraient tendance à vouloir être trop politiquement corrects devant les caméras… Ils sont drôles, hein ? — OK.
Pero es muy raro. Oficialmente, la excusa es que la presencia de periodistas desnaturalizaría los debates, ya que los participantes tenderían a querer mostrarse políticamente correctos ante las cámaras… Qué gracia, ¿eh?».

Le premier boulot que j'ai fait sur minitel, en 89, consistait justement à surveiller un serveur, j'étais payée pour déconnecter tous les intervenants tenant un discours raciste ou antisémite, mais aussi les pédophiles et, enfin, les prostituées.
El primer trabajo que encontré por minitel, en 1989, consistía en vigilar un servidor. Se me pagaba para desconectar a todos los participantes que utilizaban un lenguaje racista o antisemita, pero también a los pedófilos y finalmente, a las prostitutas.