Translation for "les instruisant" to spanish

Les instruisant

• instruyéndolos
• instruirlos

Translation examples

instruyéndolos

En l’instruisant sur ce qu’on espérait d’elle et sur ce qu’elle pouvait espérer.
Instruyéndola sobre lo que se esperaba de ella y sobre lo que ella podía esperar.

Elle détache le garçon ou la fille de son environnement familial, en l’individualisant, en le sensibilisant par la découverte du monde secret des désirs, en l’instruisant sur des sujets aussi capitaux que le sacré, l’interdit, le corps et le plaisir.
Ella va desgajando al niño, a la niña, de su entorno familiar, individualizándolos y sensibilizándolos al revelarles el mundo secreto de los deseos, e instruyéndolos sobre asuntos capitales como lo sagrado, lo prohibido, el cuerpo y el placer.

Les juifs cherchent à séduire les chrétiens nouvellement convertis ainsi que leurs enfants en leur faisant tenir les livres de prières juives, en leur procurant à Pâques du pain azyme, en les instruisant sur les mets interdits, en les persuadant de se conformer à la loi de Moïse.
Los judíos intentan seducir a los cristianos recientemente convertidos así como a sus hijos, poniéndoles en las manos los libros de oraciones judías, procurándoles por Pascua pan ácimo, instruyéndolos sobre los platos prohibidos, convenciéndolos de que se atengan a la ley de Moisés.

instruirlos

Il me fallait donc agir en conséquence, m’étudier à les amuser en les instruisant, à les raffiner, à les polir avec le moins possible d’efforts de leur part et aucun exercice d’autorité de la mienne.
Así, yo debía encontrar la forma de divertirlas y complacerlas, instruirlas, refinarlas y pulirlas, con el menor esfuerzo posible de su parte ni ejercicio de autoridad de la mía.

L’une avait aidé à discipliner les petits de l’autre, les instruisant jusqu’à la maturité. Cette période de fécondité était enfuie depuis longtemps. Le troupeau et sa sécurité étaient devenus leur seul devoir, le but de leur existence tout entière.
Cada una había liberado de la envoltura fetal a los cachorros de la otra, para después ayudar a disciplinarlos, instruirlos y conducirlos a la madurez. Ahora los días de crianza habían quedado muy atrás para ambas, pero la manada y su seguridad eran aún su deber y su principal preocupación.