Translation for "les indiens savaient" to spanish

Les indiens savaient

• los indios sabían
• los indios conocían

Translation examples

los indios sabían

Les Indiens savaient que le père Brébeuf souffrait, mais ça ne leur suffisait pas.
Los Indios sabían que el padre Brébeuf sufría, pero eso no les bastaba.

Bien que le paysage parût immuable et qu’il n’y eût aucun point de repère, les Indiens savaient exactement où ils allaient.
Aunque el paisaje parecía inmutable y no había puntos de referencia, los indios sabían exactamente adónde se dirigían.

Tous ces blancs-becs s’étaient moqués des Navajos qui installaient chaque plan de maïs dans un petit trou à un mètre de distance les uns des autres, au lieu de plans serrés dans des sillons espacés de trente centimètres. Mais les Indiens savaient que le sol n’en supportait pas plus.
Todos los novatos se reían de los indios navajos porque plantaban cada tallo de maíz en hoyuelos separados un metro entre sí, en vez de treinta centímetros lo máximo, pero los indios sabían perfectamente que eso era todo lo que el suelo podía soportar.

Les Indiens savaient que la force qui, plus régulière que le passage du soleil dans le ciel, les poussait à partir vers l’horizon incertain pour rapporter de la chair humaine n’était pas le désir de dévorer l’inexistant, mais celui, plus ancien, plus enfoui, de se dévorer eux-mêmes.
Los indios sabían que la fuerza que los movía, más regular que el paso del sol por el cielo, a salir al horizonte borroso para buscar carne humana, no era el deseo de devorar lo inexistente sino, por ser el más antiguo, el más adentrado, el deseo de comerse a sí mismos.

Ils se dirigèrent ensemble vers le sud, lentement, sur hélices, et n’essuyèrent aucun tir : les officiers indiens savaient sans aucun doute qu’on emmenait leurs jeunes génies militaires dans un abri beaucoup plus sûr que tout ce qu’ils auraient pu trouver à Hyderabad ou ailleurs en Inde, une fois arrivé le gros des forces chinoises.
Volaron juntos hacia el sur, lentamente, usando los rotores. Los indios no les dispararon. Sin duda los oficiales indios sabían que sus mejores mentes militares iban a un sitio donde estarían mucho más seguros que en Hyderabad, o cualquier otro lugar de la India, una vez que llegaran las tropas chinas.

Il voyageait seul, fuyant la compagnie des autres membres de la troupe Prospero dispersés dans le compartiment de classe touriste, vêtus de tee-shirts décorés de Donalds, essayant de se dévisser le cou à la manière des danseuses natyam, l’air ridicule dans des saris de Benarsi, buvant trop de champagne bon marché de la ligne aérienne et importunant les hôtesses pleines de mépris qui, en vraies Indiennes, savaient que les acteurs étaient des gens de rien ;
Saladin viajaba solo, rehuyendo a los restantes miembros de la compañía Prospero Players, esparcidos por la clase turista, con camisetas del Pato Donald, que doblaban el cuello imitando a los danzarines de natyam, llevaban saris benarsi, bebían demasiado champán barato de avión e importunaban a las desdeñosas azafatas que, por ser indias, sabían que los actores eran gente de baja estofa;