Translation for "les flous" to spanish

Les flous

• los desenfoques
• los borrones

Translation examples

los desenfoques

« C’est ce qu’on appelle le flou de mouvement.
Eso se llama desenfoque de movimiento.

La première, c’est le flou et le dégradé de couleurs.
La primera es el desenfoque y los matices.

Dans le flou lui-même, il y a la rotation de couleurs.
Dentro del desenfoque hay un cambio de color.

— Oui, un mauvais flou de mouvement, expliqua Sanders.
—Desenfoque de movimiento —dijo Sanders—.

« Nous sommes les spécialistes du flou. » Clara avait dilué le visage de la femme.
Somos los especialistas en desenfoque». Clara había diluido el rostro de la mujer.

Pour que le mouvement soit réaliste, il faut qu’il y ait la quantité de flou nécessaire.
Para que el movimiento resulte real, ha de tener el desenfoque preciso.

Progressivement, en quelques secondes, l’image floue se précisa, clignota, se stabilisa.
Gradualmente, en el transcurso de los segundos, el desenfoque se resolvió, parpadeó, se estabilizó.

Tally ouvrit les yeux à demi. Tout lui apparut délicieusement flou.
Al entreabrir los ojos, Tally lo vio todo con un agradable desenfoque, no con la nitidez y agudeza habituales.

C’est ensuite qu’il avait introduit le flou de distance et l’effet bleuté à l’horizon, en utilisant des calques Photoshop.
A continuación había introducido el desenfoque de distancia y el efecto azulado en el horizonte, usando calcos Photoshop.

Mais comme son visage était collé contre les pavés du quai, il le voyait horizontalement, sous un angle étrange, légèrement flou.
Pero como tenía la cara contra los adoquines del muelle, la veía horizontal, en plano torcido y con ligero desenfoque.

los borrones

Tout n’était qu’un flou impalpable.
Todo era un borrón incomprensible.

Le monde était une tache floue ;
El mundo era un borrón sin forma;

Un torrent d’images floues
Un borrón de imágenes fugaces

Son visage n’était qu’une tache floue et sombre.
Su rostro era poco más que un borrón oscuro.

Le texte se forme, flou.
El texto cobró forma como un borrón.

— Mais une opportunité de tester les capacités du Flou.
—Pero es una oportunidad para probar las capacidades del Borrón.

Les traces floues sont superposées aux marques.
Los borrones y las manchas se superponían a las marcas.

La masse des lumières était cependant floue.
Pero la masa de luces formaba un borrón.

Les quelques instants suivants se noyèrent dans un grand flou.
Los siguiente momentos fueron un borrón.

Et un petit chien avec des pattes qui semblaient floues.
Y un perro pequeño, con un borrón por patas.