Translation for "les feuillets sont" to spanish

Les feuillets sont

• las sábanas son
• las sábanas están

Translation examples

las sábanas son

Mais, lorsque je plonge à nouveau mon regard dans les feuillets jaunis éparpillés sur le drap qui me couvre jusqu'au milieu de la poitrine...
Pero, cuando vuelvo a hundir la mirada en las hojas amarillentas que yacen, revueltas, en la sábana que hasta medio pecho me cubre…

Et mes chutneys et mes kasaundies(11) sont, en fin de compte, en relation avec mes gribouillages nocturnes – le jour devant mes cuves, la nuit devant ces feuillets, je passe mon temps à préserver les choses.
Y mis chutneys y kasaundies están relacionados, después de todo, con mis garrapateos nocturnos: de día entre mis cubas de encurtidos, de noche entre estas sábanas, me paso la vida dedicado a la gran obra de la conservación.

Quelques journaux traînaient sur les canapés, de ces journaux anglais ou américains qui ont toujours l’air vieux, bien qu’ils ne soient jamais coupés. C’est une opération incommode que de déployer ces immenses feuillets qui couvriraient une superficie de plusieurs mètres carrés.
Algunos diarios yacían sobre los escaños, diarios de esos ingleses o americanos, que parecen viejos aunque sus hojas no están cortadas. Es incómoda operación la de desplegar aquellas sábanas de papel de algunos metros cuadrados.

Vince la complimentait à chaque fois, il savait qu’il devait rendre justice au sentiment de triomphe ingénu qui rayonnait sur le visage de sa vieille épouse à la fin du mois quand, refermant le cahier de papier quadrillé où elle notait ses dépenses, elle glissait un billet entre les feuillets de son album de jeune fille caché sous son matelas.
Vince siempre la elogiaba por ello, sentía que debía apreciar sus inocentes victorias, que al final del mes brillaban en el rostro de la anciana al colocar entre las hojas del álbum de la infancia, escondido entre las sábanas, un poco de dinero ahorrado, después de cerrar el cuaderno cuadriculado en el que apuntaba sus gastos.