Similar context phrases
Translation examples
Les yeux fermés, il revoyait la passivité soumise de la femme quand il lui avait demandé de se déshabiller, puis son excitation quand il avait commencé à l'enduire de peinture.
Jerry recordaba ahora la servil pasividad de la mujer cuando le pidió que se desnudara y su excitación cuando empezó a cubrirla con pintura.
Extraordinaire, songea Des, la façon dont tous les fourgons blancs sont recouverts de la même épaisseur de suie, juste assez pour les enduire d’une ombre grisée.
Era asombroso, pensó Des, cómo todas las furgonetas blancas exhibían el mismo grosor de hollín, el suficiente para cubrirlos por entero de una sombra gris.
On les en sortit par centaines, on les répartit également à côté de chaque pièce, et le navire résonna de la proue à la poupe tandis que l’équipage piquetait avec soin les écailles de rouille, rétablissant une rotondité aussi parfaite que possible avant d’enduire chaque boulet d’un peu de graisse de cuisine.
Subieron cientos de ellas a la cubierta y depositaron una gran cantidad junto a cada cañón, y por todo el barco, de proa a popa, se empezaron a oír chasquidos cuando las brigadas de artilleros comenzaron a quitarles los abultamientos y las placas de metal oxidado, tratando de dejarlas lo más redondas posible, para después cubrirlas ligeramente de hollín de la cocina.
— Ils ont un goût si amer, insista le Pas-si-Gros, qu’il faut les enduire de sucre avant de les consommer.
—Saben tan amargos —insistió el No-Tan-Grande— que hace falta recubrirlos de azúcar para poder comerlos.
— Ouais, voyez ? fit le diablotin. Est-ce que vous pouvez me tenir mon marteau pendant que je vais lui enduire la langue de merdouille jaune ? — Descendez tout de suite !
— Exacto, ¿lo ves? — dijo el diablillo — ¿Puedes aguantarme el martillo mientras voy a recubrirle la lengua de porquería amarilla?
Après lui avoir administré une dose chevaline d’hypnotique, on dévêt entièrement son corps qu’on enveloppe de gaze avant de l’enduire jusqu’au cou de plâtre à prise rapide, ce qui l’immobilise en un clin d’œil, puis on l’emmaillote de bandes élastomères par-dessus le plâtre.
Tras administrarle una dosis caballuna de hipnótico, desnudan por completo su cuerpo, que envuelven en gasa para luego recubrirlo hasta el cuello con yeso de fraguado rápido, lo cual lo inmoviliza en un abrir y cerrar de ojos, y a continuación lo envuelven con cintas elastómeras por encima del yeso.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test