Translation for "les deux propriétaires" to spanish

Les deux propriétaires

• los dos dueños
• los dos propietarios

Translation examples

los dos dueños

Deux propriétaires de chiens marchaient sur la vaste plage de sable fin, esseulés, résignés à leur sort de lève-tôt.
En la ancha playa, dos dueños de perros compartían la maldición de madrugar.

los dos propietarios

Pour l’instant, nous présumons qu’il s’agit des deux propriétaires de la boîte de nuit et de l’homme chargé du nettoyage.
De momento, suponemos que se trata de los dos propietarios del club y del encargado de la limpieza.

La maison avait eu deux propriétaires successifs depuis que Gertrud, la veuve de son grand-père, était partie vivre avec sa sœur.
Desde que Gertrud, la viuda de su abuelo, se fue a vivir con su hermana, la casa había tenido dos propietarios.

En 1968, après deux propriétaires, Deek puis Soane Morgan, Soane lui avait demandé si elle saurait s’en servir.
En 1968, después de que hubiera pasado por dos propietarios, primero Deek y después Soane Morgan, ésta le preguntó si sabría conducirlo.

Ensuite, deux propriétaires successifs ont tenté de lui redonner sa splendeur première. Mais ils n’ont pas fait grand-chose et, hélas, la maison est restée à l’abandon un bon bout de temps.
Después tuvo dos propietarios que realizaron algunos esfuerzos para devolverle el lustre de antaño, pero, por desgracia, quedó deshabitada durante un tiempo.

le quartier était presque tout entier construit lorsque, comprenant enfin où se trouvait leur intérêt, les deux propriétaires se décidèrent à ouvrir la rue qui depuis porte leur nom.
ya estaba construido casi todo el barrio cuando, comprendiendo por fin dónde residía su interés, se decidieron los dos propietarios a abrir la calle que desde entonces lleva su nombre.

Les deux propriétaires de la librairie El Carnero, Hoyos et Pombo41, auraient difficilement pu être plus dissemblables. Et, en dépit de l’incompatibilité de leurs caractères, ils partageaient le même espace dans la librairie raffinée de la ruelle des Trois Chats, située dans la zone commerciale la plus chère de l’Altiplano.
Sería difícil encontrar personas más distintas que los dos propietarios de la librería El Carnero, Hoyos y Pombo[39], quienes, pese a su incompatibilidad de caracteres, les tocaba compartir el mismo espacio en la refinada librería del Callejón de los Tres Gatos, en la zona comercial más cara del altiplano.

Les convives étaient Gerhart Sneyers, propriétaire d’exploitations minières et pétrolières et porte-parole de l’African Mining Trust, Heinrich Koch, P-DG de la Gems and Minerals Ltd, Paul Lasker et Viktor Innitzer, tous les deux propriétaires de mines au Nord-Ouganda, et enfin, l’ex-général Helmuth Stieff.
Eran Gerhart Sneyers, propietario de minas y de petroleras, además de presidente del African Mining Trust; Heinrick Kock, presidente de Gems and Mineral Ltd.; Paul Lasker y Viktor Innitzer, los dos propietarios de minas en el norte de Uganda, además del antiguo general Helmuth Stieff.