Translation examples
Je traite les dames en dames.
A las damas las trato como damas.
- Les dames sont contre vous.
Las damas están contra ti.
Rue des Dames, cabinet Camille, rue des Dames !
Calle Dames Agencia Camille, calle Dames.
Je traite toujours les dames comme des tendrons et les tendrons comme des dames.
Siempre trato a las damas como fulanas y a las fulanas como damas.
— La roche aux Dames ?
—¿El peñón de las Damas?
Ils jouent aux dames.
Están jugando a las damas.
— Que font ces dames ?
—¿Qué están haciendo las damas?
Ce ne sont pas des endroits pour les dames.
No son apropiadas para las damas.
— Les Dames Noires, qu’est-ce que c’est ?
—¿Y eso de las Damas Negras qué es?
Les dames ne bavent pas.
Las damas no babean.
- Une dame, une dame âgée.
–Una mujer, una mujer mayor.
Cette dame n’était pas une dame mais l’eunuque Ganymède.
Aquella mujer no era una mujer. Era Ganímedes el eunuco quien se hallaba ante mí.
— Qui est cette dame ?
—¿Quién es esa mujer?
C’était qui, cette dame ?
¿Quién era esa mujer?
Cette dame était hors d’elle.
La mujer estaba fuera de sí.
— Non, elle est pour une dame…
—No, es para una mujer…
Plutôt des hommes, et quelques dames. — Des dames aussi ? — Ouais.
La mayoría son hombres, mujeres hay muy pocas. – ¿Mujeres también? – Sí señor.
Est-ce que cette dame est une patiente ?
¿Esa mujer es una paciente?
une dame dans l’auberge ?
¿Una mujer en la posada?
— Et l’autre dame ?
—¿Y la otra señorita?
Avec cette petite dame ?
¿Con esta señorita?
— … je suis une dame, et j’ai des principes.
Porque soy una señorita y tengo principios.
— Qu’est-ce que c’est, ma petite dame ?
—¿Qué desea, señorita?
Mais reposez la dame.
Pero deja a la señorita.
N’embêtez pas les dames. »
No molestéis a la señorita.
Un bock pour ces dames.
Unos “bocks” para estas señoritas.
— Nerveuse, la petite dame !
—¡Está nerviosilla la señorita!
— C’est au sujet de la petite dame…
—Es acerca de la señorita…