Translation for "les cinglés" to spanish

Les cinglés

• raros
• raritos

Translation examples

raros

Les druides en sont le meilleur exemple, car ce sont des cinglés d’hypocondriaques.
Los mencionados druidas son aquí el mejor ejemplo, puesto que son estrafalarios y raros.

Il se trouva assis parmi la plus belle collection de cinglés, de loufoques et de tordus qu’il eût jamais vue rassemblée.
Se sentó entre la más asombrosa colección de tipos raros, extraños y estrafalarios que jamás se hubiera reunido.

Le reste de l’histoire constitue un chapitre ironique dans l’ensemble plus vaste de ce que Thad Beaumont appelle « un roman de cinglé ».
El resto del relato constituye otro irónico capítulo en esa historia más extensa de lo que Thad Beaumont denomina «la novela se llena de tipos raros».

Oui, il existe un tueur en série qui s'en prend aux cinglés et aux speedés qui passent leur vie à écrire des romans sur, vous l'aurez deviné, des tueurs en série.
Sí, hay un asesino en serie ahí fuera que está eliminando a los raros con exceso de energía que se pasan la vida escribiendo ficciones sobre, ¡qué sorpresa!, los asesinos en serie.

Pensant qu’aucune personne saine d’esprit ne nous croirait et ne voulant pas passer pour « Les cinglés qui disent avoir vu un monstre », nous avions gardé ce détail pour nous.
Supusimos que nadie en su sano juicio iba a creer algo así y tampoco queríamos ser «los raros que decían haber visto un monstruo», así que lo limpiamos todo y no contamos nada de aquello.

raritos

Il ne voulait pas devenir le cinglé tragique en souvenir de qui les filles pleurent aux infos alors qu'elles ne lui ont jamais adressé la parole de son vivant.
No quería ser el chico trágico y rarito al que las niñas llorarían en los telediarios aunque nunca hubieran hablado con él en la vida real.