Translation for "les chantiers de construction" to spanish

Les chantiers de construction

• sitios de construcción
• las obras de construcción

Translation examples

sitios de construcción

Alors que j’étais sanglée à la table d’opération, elle ouvrit le panneau d’accès menant aux câbles de sécurité et aux circuits d’empathie qui me permettaient de travailler avec d’autres droïdes et individus organiques sur un chantier de construction dangereux.
Mientras yo me encontraba inmovilizada en la mesa de operaciones, Lady Eekee abrió el panel de acceso a mis circuitos más fundamentales y cortó los cables de seguridad, incluyendo los circuitos de empatía que me permitían trabajar de manera segura con otros droides y seres orgánicos en sitios de construcción peligrosos.

las obras de construcción

Dans des chantiers de construction, des échafaudages s’écroulèrent.
En unas obras en construcción los andamios se desplomaron.

— Il y a des camionnettes de restauration qui passent tout le temps dans la rue. Elles desservent les chantiers de construction au nord et au sud.
—Hay puestos ambulantes de comida. Atienden a las obras de construcción que hay a un lado y otro de la calle.

Ils ne se rencontreraient et ne se lieraient d’amitié que six ans plus tard, sur un chantier de construction.
Entonces no se conocían, y tardarían seis años en encontrarse y hacerse buenos amigos en unas obras de construcción.

Le premier (indiscutable) était celui de Betty Ripsom, trouvée le lendemain de la Noël à proximité du chantier de construction de l’autoroute, au-delà de Jackson Street.
El primero seguro era el de Betty Ripsom, hallada el día después de Navidad en una zona de obras en construcción en Jackson Street.

Il y aura un bout de mer, toute bleue, de grands chantiers en construction, les interminables faubourgs encombrés d’ânes, d’enfants, de bicyclettes, puis les interminables champs d’oliviers.
Habrá un trozo de mar, todo azul, grandes obras en construcción, los interminables suburbios atestados de asnos, niños, bicicletas, luego los interminables olivares.

Vers la fin de la journée, Jean allait jusqu’à un terrain vague, non loin du port, un champ en restanques planté d’oliviers, au milieu d’une zone accaparée par les chantiers de construction.
Hacia el final del día Jean iba hasta un baldío, no lejos del puerto, con terrazas plantadas de olivos, en medio de una zona dominada por las obras en construcción.

Maintenant, il utilise des moniteurs auriculaires dernière génération qui lui transmettent des sons parfaitement calibrés directement de la console de mixage, mais il est très heureux d’avoir utilisé à l’époque des bouchons de chantier de construction.
Ahora usa un monitor auricular de última generación que le hace llegar los sonidos perfectamente calibrados directamente desde el mixer, pero está muy contento de haber usado antes esos tapones para obras en construcción.

Bien que LaPointe sache pertinemment que ce raid aveugle sur le chantier de construction ne changera rien, que les petites gens de la Main perdront cette bataille avant de perdre leurs traditions, il comprend leur besoin de protester, de détruire.
Aunque LaPointe sabe que esta ciega ofensiva contra las obras en construcción no cambiará nada, que la gentecilla del Main perderá indefectiblemente la batalla y posteriormente incluso su identidad, comprende su necesidad de protestar, de romper algo.

De retour sur l'île, il marcha sans but, en tâchant de suivre les quais, ce qui s'avéra impossible à cause des nombreuses voies intraversables, des chantiers de construction, des palissades où il cherchait en vain des brèches pour entrevoir la baie.
De regreso a la isla, caminó sin rumbo, tratando de seguir los muelles, lo cual resultó imposible a causa de las numerosas vías insalvables, de las obras de construcción, de las vallas donde buscaba en vano brechas para entrever la bahía.

Babe fut le dernier à quitter la scène, après avoir observé les détails avec le même degré d’attention qu’il portait aux chantiers de construction et aux gens qui changeaient un pneu. “Qui était-ce ? demanda Faye. — Alphonso Rackley. — Tu le connaissais ?
Babe fue el último en marcharse de la escena, tras dispensarles a los detalles el mismo nivel de atención que les concedía a las obras de construcción o a la gente que cambiaba neumáticos pinchados. —¿Quién era? —le preguntó Faye. —Alphonso Rackley. —¿Lo conozco?